Mea sese i le faaaogaina o le "talosaga" o le veape - o le taunuuga o misinterpretation o le upu

O le veape "e talosaga tetee ai" - e nono mai se upu gagana ese. Atonu o le mafuaaga lena eo lona faaaogaina i se mea sese le tautala masani.

Amataga o le upu

O le upu "talosaga" e maua mai i le appellare Latina, o lona uiga - ". E valaau, amata talanoa" Cognate upu - nauna "talosaga." I appellatio Latina o lona uiga "togafitiga". Lenei vaitaimi le tele o seneturi faatasi feuiaiga faapisinisi faaletulafono. Faapuupuu mafaufau i le mea o ia o lona uiga. Atonu o le mea sili e faamatala pe faapefea ona e faaaoga le tautala veape cognate "e talosaga tetee ai." O lenei vaitaimi ua faatulagaina e tulafono.

O le a le uiga o le loia

Sei o tatou fai atu, pulea le faamasinoga i so o se tulaga faapitoa faasolitulafono po o le va o tagata. e leʻi malie faamaonia tagata ma ana loia i le faaiuga o le faamasinoga. Latou le aia tatau faaletulafono e talosaga i le faamasinoga maualuga, ina ua faamaonia le galuega a le faamasinoga muamua se faataitaiga, ma le faaiuga e mafai ona reconsidered. ua atoatoa le talosaga, ina ua toe malamalama, ma le atoatoa pe a le sili Faamasinoga e faamaonia le faagaoioiga saʻo o le maualalo.

O isi uiga o le upu

E liliu mai, o le talosaga tetee - o se talosaga i se tulaga maualuga atu o le pule. Lea faatosina - lenei apili i pulega e maualuga atu. O le mea moni, o lenei manatu faavae o loo faasolosolo oso i fafo o le tele vaapiapi o faaupuga faaletulafono ma sa faaaogaina i se lagona lautele. Le a le mea o loo fai mai tagata e uiga ia te ia lomifefiloi?

I le uiga Dictionary Faamalamalama Dal o le upu "talosaga" e le sili atu nai lo le puleaga. O iinei ua faamatala e pei o le gaoioiga i luga o le tulaga e le faamasinoga le talosaga, "o le talosaga o le faamasinoga tonu." Uiga tutusa ma le veape i le tulaga lenei o le upu "faitio", "auina atu talosaga". veape sili ona po nei Dictionary Ozhegova faatagaina faamatala ai e le gata i le faagasologa o le faamasinoga, ae tosina foi le mafaufau o tagata lautele. Talosaga - o lona uiga e fesili atu mo le lagolago ma fautuaga i le manatu o tagata lautele. ua lea ua tuuina uma tulaga faatauaina i le Taiala i Tusitusiga Sili o le Gagana Rusia, faatonutonu e S. Kuznetsova. I lenei tulaga, e mafai ona talosaga tetee i le toʻatele o tagata o le malamalama ma le fesoasoani. Upu uiga tutusa - "talosaga", "ole atu". I le matua i aso veape faaaogaina i le lagona o le: e faasino i le pule. O lenei paolo o lona uiga ua faatagaina e faaaoga i le taimi nei. Mo se faataitaiga, e talosaga tetee ai i le manatu o le polofesa o Likhachev; ona talosaga tetee i le talafaasolopito.

Aisea e le mafai ona talosaga tetee i le upu

O lenei sa avea manino le mafuaaga o le fuafaatatau o upu "e talosaga tetee ai le upu" - o se mea sese talatala tautala. Atonu ua tatau ona totogi i le mea moni o le fuaitau faamanatu o se mamanu faapena, ae o le auala lena mo le taua o le faaupuga "e faagaoioia le upu, tuutuuga." O le mea moni, e mafai ona taulimaina se mea, ae o le talosaga ua taliaina na o se tasi po o se mea. Mo se faataitaiga: "Ua talosaga o solofanua i le pulega e toe aumaia ai le taitai kamuta faleoloa muamua"; "Ou te talosaga atu i lou mafaufau." I le tuai aso sa mafai ona faaaoga o le pepa faatumu, lea na tatau e talosaga tetee ai i se mea: ". Ua ia filifili e talosaga tetee ai le faaiuga a le faamasinoga, lea e foliga mai e le talafeagai"

kalama ata

Mai le vaaiga o le talosaga Rusia upu kalama - o se veape i le pepa faatumu infinitive, toe faafoia, i le leo toaaga. E mafai ona faaaogaina i le taimi ua tuanai, taimi nei ma le lumanai. Ei ai i le conjugation muamua. E mafai ona suia le foliga o: apili (-esh, -yut); e le numera: apelliruesh (-ete), i le vevesi ua mavae - i le fanau mai: apili (s, o).

O le veape pepa faatumu e mafai ona fuaina ituaiga atoatoa ma le atoatoa faiga participle ma le taimi nei gerundive ma ua mavae. e mafai ona faaaogaina le veape i le faailoga lea, tuutuuga ma taua tele. O le tautala i le infinitive ma isi uma ituaiga o le veape e pau i luga o le talosaga lona tolu mataitusi.

Upu sese ma upu nono

O le i ai o upu fou e oo mai i isi gagana - objectively ai se mea. Ae o le mea e leaga, o lenei ma fesootai mea sese i lo latou faaaogaina. O le itu malie o mea na tutupu i upu o loo i ai i le tala malie lauiloa.

• Fai mai Anka Petka:
  - O ananafi sa ou i ai le polo faia se ipu uaina!
  - Ioe, e leai se uaina tioata, ma fodder, valea! - faasaʻoina Petka.
  - Ma tatou o fesili Vasil Ivanycha.
  - Vasily Ivanovich, pe faapefea ona fai atu, gaosia se uaina tioata po o fodder?
  - E te iloa, alii, ou te le moni Copenhagen! - shrugs taitaiau.

E manino lava e faatatau Anka i le upu "lagona" o lona uiga, a le manuia lautele tetele, faamaopoopoina ma manao Vasily Ivanovich e te fai atu ai i nei mataupu e le o agavaa, e le o se tomai faapitoa. Aue, o loo maua nei mau e le gata i tausuaga.

I le fuaiupu "sa i ai se ave le faamuamua i lomiga le teine" Ua manino le uiga o le upu vaisu. Faamuamua, o lona uiga faamuamua, e mafai ona mo se mea, ae mo se mea: a mea e faamuamua i le tamaoaiga. O se isi faataitaiga: "faitau aʻu annotation Faatonu o au o se tamaitiiti aoga lelei." Nai lo o le "tusitusiga", o lona uiga o "le ola mama", e faaaoga ai upu o lona uiga - o se faamatalaga puupuu o mataupu, tusi, monographs. Le tele o faataitaiga: "Ae vagana ai i le pepa aloaia lona talaaga." O le upu "talaaga" o loo faaaogaina i le sese "talaaga patino" taua, ae o le uiga moni o le upu - o le manatu faavaeina e uiga i se tasi.

E masani lava mea sese i feutanaiga ma le pulea o upu tutupu i le faaaogaina o faailoga Rusia moni. Mo se faataitaiga: "E manaomia ai le tagata faatau mo mea meaai." O le upu "dealer" o loo faaaogaina i nouns i le tulaga genitive: le tagata faatau (mea?) O oloa meaai. O se isi faataitaiga: "Ou te fesoasoani ia te oe i le aoga." E mafai ona fesoasoani i nisi o auala, ae le i se mea. O le mea lea, o le lomiga saʻo o le fuaitau e ono: "fesoasoani i le aoaoina" po o le "e mafai ona ou fesoasoani ia te oe ia maua le malamalama i se aoaiga patino."