Vaogagana talanoaga o aso uma ma talanoaga: faataitaiga ma tulafono faaaogaina

Tusi se susulu, e faigofie ona manatua faigata ona tusi. Ae e mafai e nisi tusitala e manumalo ai le gauai o ana galuega se aofia faagaeetia. O le a le mea lilo o lo latou manuia? Tatou te taumafai e saili mai i totonu o lenei mataupu, pe faapefea ona latou ausia le taliaina lautele.

gagana masoa

vaogagana talanoaga o aso uma - upu ma a talatala, stylistically faaitiitia paolo ma e oo lava leaga, lea o loo i fafo atu o le faiga tusitusia. e le masani ai i latou mo le faataitaiga, tusi faiga, masani ae ni vaega eseese o le lalolagi ma o se uiga o aganuu ma le soifuaga lautele o le tagata e le maua se gagana tusia. O nei upu o loo faaaogaina i nisi o ituaiga o talanoaga: i se lauga tausua po masani i sparring upu ma le e pei o.

I se tulaga lautele, ua taʻua o le vernacular le gagana e lē o ni tusitusiga, lea o loo faaaogaina i talanoaga o tagata. I lenei tulaga, atonu e le talatala ma maua ai se faaupuga faapitoa. I ai, e aofia ai, mo se faataitaiga, o le upu "i totonu", "tele", "mo saoloto", "latou", "o le isi aso," "o le taimi nei", "ono", "tele", "lelava", "matuai leai se aoga" "plump", "tagata faigaluega faigata", "balk", "brainy".

Mark i le lomifefiloi, o faailoa ai se faiga e faaitiitia o upu ma o latou uiga, ia tuuina atu i latou minus iloiloga, e le mafaitaulia. vaogagana talanoaga o aso uma e masani ona accommodates iloiloga ma le leo e faailoa ai.

O foi mafai ona maua upu e masani ai, eseese na i lona accentuation ma fonetika ( "tabaterka" nai lo o le "o pauta", "surezno" nai lo o le "matuia").

Mafuaaga mo le talosaga

lexicon talanoaga o aso uma i ituaiga eseese o le gagana o loo faaaogaina mo le tele o mafuaaga: a faasino tuusao o le tusitala i le faamatalaina, faamoemoega pragmatic (fuaitau journalistic), e faailoa autu ma tafega (tautala upu), mafuaaga characterological (fasifuaitau oe). O le aloaia pisinisi ma talanoaga upu talanoaga o aso uma faasaienisi iloa o elemene inostilevoy.

faiga indelicate

ua faavaivaia Coarsely upu talanoaga o aso uma, faʻalēaloalo lanu faailoa ai. E aofia ai, mo se faataitaiga, o nei upu: "riffraff", "cornstalk" "bonehead", "mug", "ulo-bellied", "spieler", "mata", "mug", "bast", "ulī", " okolet "," slyamzit "," scum "," Hamley ". Ina ia e auai i le gagana masoa ogaoga, o, gagana masoa (palauvale leaga). I totonu o lenei faiga e mafai ona e maua le upu i le tulaga faatauaina vernacular ese (e masani metamorphic) - "faaili" ( "gaoi"), "ma tipi" ( "lelei i luma fai mai"), "vase" ( "tusi"), "lalaga" ( "talanoa matuai leai se aoga"), "pulou" ( "taga faanoanoa"), "vinaigrette" ( "jumble").

faiga i aso uma

Talanoaga upu o se tasi o vaega autu o le upu o le gagana a le tusitala faatasi ma genre le faaituau ma le tusi. E avea ma se upu, iloa mafuli i fasifuaitau dialogicality. O lenei faiga e taulai atu i talanoaga faasamasamanoa i se siosiomaga o fesootaiga interpersonal (looseness o fesootaiga ma sootaga faaupuga, mafaufauga, lagona, lauga i le mataupu), faapea foi ma iunite o isi tiers o gagana, faagaoioia faapitoa i le fuaitau tautala. O le mea lea o lona faaleaganuu faaupuga valivali faaitiitia faailoa fananau mai.

Tautalagia genre ua vaevaeina i tulaga faatanoa faavae-le tutusa lua: a tusia vernacular ma upu obihodno-tagata faatau.

tautala vaogagana

O le a se upu talanoaga ma talanoaga o aso uma? e aofia ai upu i aso uma o upu e faapitoa ituaiga tuufofoga o faiga communicative. Talatalanoa fasifuaitau toniga. o loo i ai i latou i lalo o le upu e le faaituau, ae e faalagolago lava i le tulaga o le vaogagana tusitusia ua vaevaeina i ni vaega autu se lua: vaogagana Maualalo ma vernacular.

upu i aso uma e aofia ai tuutuuga o le tuuina atu i le talanoaga a faiga vale paolo, spontaneity (ae le migao-upu vernacular). Mai le vaaiga o le vaega o le tautala faafetaia upu talanoaga o le faaituau ma eseese.

E aofia ai:

• nouns: "wag", "tagata tele", "matuai leai se aoga";
• adjectives: "lax", "faatamala";
• adverbs: "i laʻu lava ala", "soo";
• interjections: "oops", "Bai", "LGA".

lexicon i aso uma, e ui lava i lona pritushennost, e le alu i tua atu o le tuaoi o le gagana tusitusia Rusia.

vaogagana talanoaga o aso uma o loo i lalo i luga o faiga nai lo i aso uma, o le mea lea, ua tuu i fafo le tusi mataitusi o le tautala Rusia. Ua vaevaeina i ni vaega se tolu:

1. Faailoa ai upu masoa adjectives faaalia e sue ( "bedraggled", "bellied"), veape ( "moe", "raschuhat"), nauna ( "cornstalk", "bonehead"), adverbs ( "lousy," "valea"). O nei upu ua masani i talanoaga lē lelei le aoaoina tagata taitoatasi, faamatalaina o latou tulaga faaleaganuu. O nisi taimi o loo maua i latou i le talanoaga o tagata atamamai. O le expressiveness o nei upu ma o latou gafatia semantic ma faalelagona e mafai ai ona o nisi taimi e manino ma faapuupuu faaali atu i le fua faatusatusa (sili ona lelei) i so o se mea, po o aafiaga matautia o le tagata.
2. upu masoa-vernacular ese mai le tulaga maualuga talatala ma faailoa ai o masani. O lenei, mo se faataitaiga, o le upu nei: "Heil", "mug" "mug", "tunipi", "uaʻua", "Rylnikov". O nei upu poto, e mafai ona latou auina atu le uiga lelei o le talanoaga i nisi ni vaega. Ona o le soona motusia o upu e le o aloaia i le talanoaga o tagata galueaiina.
3. O le mea moni, vaogagana vernacular. E aofia ai se vaega toaitiiti o upu e lē o ni tusitusiga, e le ona ua latou faavasivasi (latou te leʻi mafaufau i le lanu e faailoa ma le taua) po o ua i ai se uiga warlike (e le o semantics faasaua), ae talu ai ona latou te le fautuaina e faaaoga e tagata aoaoina i talanoaga. O upu nei e pei o "muamua", "na o le taimi nei", "tama," "Ou te manatu," "spawn". O lenei ituaiga o gagana o loo taʻua foi demotic, ma ese mai se gagana o loo faaaogaina i le aai ma le atunuu.

upu e uiga tutusa

Upu e uiga tutusa i le vaogagana talanoaga o aso uma ma tusitusia i le taimi lava lea e tasi e masani lava o tulaga eseese o faaupuga ma expressiveness:

• ulu - galangal, chump;
• mata - mug mataga, muzzle;
• vae - klyagi.

E masani lava i talanoaga tupu e le gata e uiga tutusa e pei o sea, ma vernacular lomiga o upu tusitusia, e aofia ai le kalama:

• ia te ia - ai o ia;
• pea - zavsegda;
• ia 'ai - ia poemshi;
• lo latou - i latou;
• mai - ottudova, ottedova;
• faatofa - e svidanitsa.

fatufatuga M.Zoshchenko

E talitonu le toatele e faapea o le auala o le faaupuga o le tautala o upu talanoaga o aso uma. O le mea moni, i le lima o tusitala lē tusitusiga masterovitogo upu e mafai ona auauna atu e le gata o se auala e faamatalaina ai le mafaufau o le tagata, ae faapea foi ona faatupuina ai se tulaga faapitoa stylistic iloagofie. O le prototype o lenei o le galuega foafoa Zoshchenko, o tomai parodied mentality Filisitia ma ala o le olaga, "vkraplivaya" i le talanoaga toa lelei faaupuga folksy.

E faapefea ona e vaai i lona tusi upu vernacular? Faataitaiga o tomai M.Zoshchenko faagaeetia. Na tusia e lenei tusitala talenia o nei:

"Ou te fai atu:

- Pe le taimi e nofo ai i se fale faafiafia? Valaauga e mafai ai.

Ma sa ia fai mai:

- Nu

Ma lona tolu, e le keke.

Ou te tautala atu:

- O le anapogi - le tele? Ia luai.

Ma sa ia fai mai:

- E leai, - na ia fai mai - o loo faaaogaina i tatou.

Ma ilo e fa.

Ona ae ta mai ia te au i le toto ulu.

- faatoai - fai - tua!

Sa ia ispuzhalsya. Sa ia tatalaina lona gutu, ma susulu nifo i le gutu.

Ma afai ou te taia le tuʻu alavai. Uma lava, ou te manatu, e leai se toe alu atu ma ia.

- faatoai - ou te fai atu - i seoli "(" Aristocrat "tala!).

I le galuega lenei, o le ua faamamaluina faʻaluma le mafai ona ausia na ona o ai le faia o faaupuga ma ituaiga mataga, ae faapea foi ona o le mea moni o nei faamatalaga tulaga ese mai le "faamamaina" cliches tusitusiga: "aai keke" ma isi. O se taunuuga, o le foafoaina o se ata faalemafaufau o le a lē lelei le aoaoina, o le tagata vaapiapi-mafaufau, taumafai e foliga mai e atamai. O Ia o le toa masani Zoshchenko.

vaogagana gagana

Ma o se gagana, vaogagana talanoaga o aso uma? Suesueina o Nofoaga i Taulaga gagana faatufanua, e toatele tagata fai atu se fesili faanatinati e uiga i lona valivali i le lotoifale, ona o le aafiaga o le gagana: e faamamafaina ai le faatapulaaina filifiliga e tusa ai ma le faamatalaga o le a metropolis tasi e mafai ai e faatusatusa i latou i isi aai mea, mo se faataitaiga, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk ma faapena.

Masani tuaoi i le va o vernacular ma gagana upu e tele lava ina mafua i le sootaga i le talafaasolopito ma le tautala faʻamanu gagana le atunuu, mafuaaga tau kenera e le atoa taʻuamiotonuina iloiloina o nisi taimi o se punavai autu o le malamalama o le gagana lauiloa faatanoa faaitiitia.

Tomai A. I. Solzhenitsyna

Ioe, o nisi taimi e faaaoga ai upu talanoaga o aso uma tuuina atu e le oloa a tulaga ese faapitoa. A. tomai gagana ma stylistic I. Solzhenitsyna, faailogaina e ese originality tosina tele linguists. Ma le faamatalaga feteenai o minus faasino i e manaomia ai nisi o le au faitau ona aoao le gagana ma le faiga o le galuega a lenei tusitala. Mo se faataitaiga, o lana tala "O se tasi Aso i le Ivana Denisovicha" faaalia ai le lotogatasi i totonu, ma a ogatasi, faaosofiaina saʻo o lona tuufaatasiga faafaatusa ma upu, i le o lo oi ai, e pei ona fai e L. N. Tolstoy, "o se taualumaga tulaga ese mo le na o upu e mafai ai," o se faailoga moni o artistry.

mea taua

vaogagana gagana e taua tele mo Solzhenitsyn. "Sui" o le galuega tauave a le tusitala faifaatoaga, o le faia o ia e le protagonist o lana tala, ua pulea le tusitala e faia se matua iloiloga gagana unconventional ma faailoa ai o lona faaupuga, malosi aofia ai mo le toe foi le lelei o faamatalaga i le taimi nei atoa i le faaunegatupe i le Malo masofasofa o le "lauiloa" le tautala a, ese mai tusi i le tusi ( ta "nadys" "Aposetolo", "o laʻu pele," "e te vaai-Koch" ma le pei).

Mo le tele o vaega o le tala lenei faamatalaga e le o maua e ala i le upu ( "uhaydakatsya", "malulu", "Khalabuda", "gunyavy"), ma ona o le afioga-faavaeina "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "vave". O lenei auala o fesootai i le gagana tautala fanua faatufugaga, o se tulafono faafoe, faitioga o se faamaoniga o le iloiloga e pei reviving le fesootaiga masani associative o faatusa ma upu.

lauga a tagata

Ma le auala e faaaoga upu talanoaga o aso uma i le tautala? I talanoaga gagana faifaatoaga po nei ma upu vernacular tasi mai le isi toetoe lava a le mafai ona tuueseeseina. Ma toe foi o loo i ai, ma faapea atu, upu e pei o "lē aogā," "samodumka", "duhovity", "faiva" i so o se failauga faapitoa, ma tonu lava ona iloa pe o loo faaaogaina i latou i le lautele e lē o ni tusitusiga latou meatotino - mo iloiloga leo Ivan e le afaina Denisovich. E taua i le fesoasoani mai o le muamua ma le valaau lona lua o le toa maua e le talafeagai stylistic-faalelagona.

Tatou te faalogo i le lagona agalelei malie, ola ai, saoloto mai faigofie ona nonoina i tausaga talu ai nei i le aotelega o vaega eseese finauvale tautala manino mālō tulaga faatonuina. Solzhenitsyn e silafia ma e detects faautauta shades laiti fou.

E faapefea isi e faamatalaina i le upu talanoaga o aso uma? Faataitaiga o le talosaga e mafai ona taitai atu ai e faavavau. E maofa ai le faaaogaina o Shukhov "inisiua" o le veape i se fou "taaloga-gaosiga" faatauaina - ina ia mautinoa le le faatuatuaina o gaoioiga e puipuia ai le "Shukhov ... i le tasi lima ma le agaga faafetai, vave ave nedokurok, ma le lona lua mai le pito i lalo i inisiua, ina ia aua nei pau."

Pe styazhonnoe faaaoga se tasi o tulaga faatauaina a "o le" veape e mafai ona foliga mai i le lauiloa faapea na o le taimi nei, "aumaia trafaretki se tasi mai le taua, ma talu mai lena taimi ua alu, ma e sili atu ma sili atu dyes e taina: leai se mea aofia leai se mea e le aoga ... ".

tuuina malamalama o faaupuga mālō Solzhenitsyn ma aafiaga mamafa le ola, ma, o le mea moni, o se aia toaga i le wizard, uunaiina ai o ia e le gata faia, ae faapea foi faapitoa e sailiili i le gagana Rusia.