gagana Rusia ua mauoa i fatufua, manino, faaupuga puupuu. Ona o le vaega lexical atiina ae lautele, o le afioaga o le polisemantiki e mafai ona tatou e le gata i upu eseese, ae o faaupuga atoa e faaaoga i se uiga faafaatusa. I le ofoofogia o polysemy faavae ma faaupuga Rusia. O lona tuufaatasiga ua faatamaoaigaina e le gata moni, ae nonoina foi faaupuga.
Le ulufale atu i lenei autu
Upu e pei ligisi Fuaiupu manatu i le galulue faatasi ai ma le faaupuga. E suesue e le faapotopotoga fale o manu o upu e le mafai ona tuueseeseina po o ua suia e aunoa ma le leai o se aoao taua. E faapea le isi vaega o nei iunite tau gagana: o lona uiga o le mataupu ua fuafuaina e le atoa, e aunoa ma le amanaia ai o le taua o tagata taitoatasi o le afioga tagata taitoatasi. O le mafuaaga lena ua latou taʻua o fale o manu, o le, mo se faataitaiga, o le phraseologism taua "goto ifo i galo" - o lona uiga, mou atu e faavavau.
O le Amataga ma Uiga
Taitasi alagāʻupu ei ai lona lava talafaasolopito. O nisi masani amataga Rusia, o isi o le taunuuga o le nonoina mai isi gagana, e mai le tusi, mai le talafaasolopito, e oo lava o le faasaienisi. O lea la, o le phraseologism taua "goto ifo i galo," e aumaia ai i tatou e toe foi atu talafatu Eleni anamua. "Summer" - o se nofoaga-igoa. Lea ua taua o le tagata Eleni o le vaitafe o loo tafe i totonu o le malo o Seoli - le malo faanoanoa o le oti. O lona vai - o le vai o le lotogalo. talitonu o le tagata Eleni pe a tuua e le agaga le tino, e matele ina Styx, e ala lea ma maua i lona fale fou. Ua faavauvau o ia ma faanaunauga, ma mafatia i le mataʻu Seoli. Ma na o le inuina o le vai o le lotogalo, sa ia maua nisi ghostly filemu. Aisea - faamatalaina le taua phraseologism "goto ifo i galo ai." faagaloina o le tagata e muamua o latou olaga i le lalolagi. E tusa o le alofa fananau taimi e tasi. Oi le olioli ma le fiafiaga o pele. O le mea moni, o lotulotu iloa e le gata lava vaai i le malamalama sinasina lenei, ma tagata uma o lē o le uiga o lou olaga. E faigata ma le maliu, ma le tasi na te auina mai ia te ia i lana malaga mulimuli. O le mea lea, phraseologism se upu taua "goto ifo i galo," e mafai ona faaalia e pei o le: mou faavavau, e tatau ona galo, ma galo.
Alagāʻupu i le lomiga
ua fai si taatele lenei faaupuga i tusitusiga tusitusiga - talafatu ma nonfiction. Ina ia punavai autu o Hesiod ma Virgil - tonu lava ona o la latou galuega o le faaupuga ua lauiloa. Le taimi muamua, sa faaaogaina i le uiga moni, lea na toe iloiloina. O le taimi nei, o le taua phraseologism "goto ifo i galo" ua fesootai e le gata i le talafatu, ae foi faatasi ma le galuega o talafatu. Le matagofie ia tala faatino, mo se faataitaiga, e ala i Pushkin i le "Eugene Onegin". A saunia Lena mo se duel ma le uo taufaaʻoleʻole, sa ia tusia e uiga ia te ia i le tagata lona tolu: "O le manatu o le fatusolo talavou / mitiia taumafanafana tuai." Ae peitai, e aunoa ma le malamalama o le aganuu faa-Eleni anamua ma, aemaise ai, talafatu, e le amanaia le amataga mai o le faaupuga "pa'ū i galo ai", e mafai ona faigata ona malamalama i lona uiga gagana ala o faasalalauga i aso nei. Ona idioms ua le gata faatamaoaigaina lo tatou tautala ai, e sili atu e faailoa ai, fatufua, ae faapea foi ia tumu lo tatou faaunegatupe i le Malo o aoaoga, faalauteleina ai le mafaufau.
I le fesili o typology
Ae toe foi atu i le faavasegaina fuaitau (vaitaimi gagana). O loo vaevaeina i ni vaega se tolu e faalagolago i le tulaga o le relatedness o upu i totonu: āi (idioms) Lotogatasi ai pulega faalilolilo. Le gata e sili aafiaga matautia saoloto, lea e mafai ona interchanged faailoga po o le faaesea - o lona uiga e le suia. Mo se faataitaiga, afai e te fai atu, "na ia faaumatia Summer" nai lo o le "goto ifo i galo," phraseologism taua, i mataupu faavae, o le a le suia, o le a manino ma manino. Ae afai e te iloa o le faaupuga "e nonofo i le overshoe" e sui ai se tasi o le upu - o le a aveesea lona lagona o le faanatinati, mamafa ma paolo feaveai. O lea ua manino ai le fuaitau e uiga i le overshoe i tuutuuga lexical fesootai sili atu e uiga i le vaitafe. e sili atu ona taatele le tuufaatasiga Semantic, ina mo idioms ma le lotogatasi idiomatic. O le tuufaatasiga o vaega fesuiaiga mafai foi.
vaega kalama ma syntactical
E tusa ai ma le tulafono o le kalama ma faailoga, upu iloiloina ma le iloiloina o fuaitau masani. Latou ituaiga kalama e faalagolago i luga o le autu i totonu o le uiga o le upu i le tuufaatasiga. "Goto ifo i galo" - le ituaiga alagāʻupu upu, ona le upu autu o loo i lena vaega o le lauga. ua tuuina mataupu Thematic i le faagasologa atoa o se atoa ae le upu taitasi eseese. Ie goto ifo i galo - le mea e fai? E faapena foi, o le alagāʻupu atoa, mai soo se aofaiga o iunite sa ia le manatu o se tasi vaega o se fuaiupu. Mo se faataitaiga: "e le mamao ua le itula tapu i galo uma finauga i le va o atunuu, ma le fefinauai ma le faamasaa toto. nofotupu lea world susulu ma le ituaiga i le lalolagi. " I le gaoioiga muamua alagāʻupu faasalaga o se predicate i le mataupu "misa, finauga, faamasaaina o le toto": se finauga (mea e fai) goto ifo i galo. O le mea lea, e faamamafaina le fuaiupu, o le faaupuga atoa e tatau ona faailoga vaega e lua. A e faamaotiina ai le vaega o le tautala o upu faaopoopoga i le pito i luga o le tuufaatasiga e saini: "faaupuga.".
O iinei a ia - Summer!