"Te faaaogaina a", "toafilemu": idiomatic auala e piki i luga o le tulaga?

I mafuaaga e mafai uma pe aisea o loo i ai faigata faaliliu i le gagana Rusia, e mafai ona faamaoti ai le tele o fuaitau o seti i tatou lexicon. O nei fuaitau e masani matua taatele tatou te le foi e manatu o lo latou fausaga po o talosaga talafeagai. Ae afai e te manaomia e maua ai se tagata ese i le fuaitau "o se matai, o le toafilemu i lalo," faaupuga idiomatic i Rusia, e saʻo lelei - o lenei tulaga e le masani ai le Rusia, Peretania, lomiga Farani ma Siamani e toetoe lava tutusa i le uiga ma le fausaga upu. I le lalolagi o loo i ai le tele o idioms ma collocations e le fetaui i se mafuaaga linear. I le faaopoopoga, o nei gagana uma e auai i se fausaga talafeagai masani, o le a le tele o faigata o sui o isi vaega o le gagana.

Alagāʻupu i Rusia

e mafai ona vaevaeina idioms uma i ni vaega e faavae i luga o le foliga tuuaia o punaoa. Mo se faataitaiga, o le tuutuuga e mafai ona avea associative, o se faatusatusaga toe fanaufouina faavae masani. "Tafe ese Taimi pei o le vai e ala i ou tamatamai lima," - o lenei faatusatusaga, peitai, pe afai e fai atu ai "Tala otooto leaked i ona tamatamailima" - o le alagāʻupu lenei, associatively maua mai i le faaupuga muamua. Afai e te taumafai e ona faauigaina moni lava, o le liliu mai pe afai e mafai ona ia oo i se tasi e ala i le minute vaaia tamatamailima, ma e leai se tala faatusa i le vai e le o lava tulai mai. O le mafuaaga lena e oo lava i le tomai susulu o le a le fesoasoani gagana faiga faiva o le foliga mai o faamatalaga e idiomatic.

I le faataitaiga i luga, ae le o le faaupuga "o se matai, o le toafilemu i lalo," e masani ona faaaogaina idiomatic faaupuga se tasi - "e toso faatasi aʻu lava." Ae o soo se gagana o se faiga gagana e le poloka masuia. O lenei mataupu suāvai, evolving ma tuputupu ae faatasi ma le talutalu o le lalolagi.

O le faaaogaina o faaupuga i le gagana o aso uma

Ua tatou masani i se tulaga e idioms o nisi taimi e te le manatu o fea na latou o mai. vaega mausali e faatatau i le faaupuga lauiloa e taʻua - o lona uiga, e fasi fuaitau mai le tusi po o talafatu, ua salalau. Mo se faataitaiga, "sa i ai se tamaitiiti?" - o se faailoga leʻi faamoemoeina, i le faaaogaina lea faaalia masalosalo tauemu mafuaaga maua le failauga e popole. O ia o le tusitala Maxim Gorky ( "Soifuaga o 'tala Klim Samgin). Ae o le faaupuga "fale o manu Augean" e sau mai talafatu Greek: o le tupu Avgiyu mafua matua fale o manu eleelea, o le sa mafai e faamama na Hercules, liliu le moega vaitafe, ina ia ave i fafo mama uma. Faaaoga mo se faamatalaga puupuu o le tulaga o mataupu faatamala.

"Toso oe lava faatasi" - o lona uiga "o se matai, o le toafilemu i lalo," faaupuga idiomatic, lea e tulai mai e oo lava i le gagana a le fanau laiti. Latou faaaogaina ai le leiloa, ae e masani i se autu semantic saʻo atoatoa. O le auala masani o le suesueina o le gagana, pe a taulai atu le pepe i upu o matua ma tagata o loo siomia i latou, ma faatagaina ina le matauina aoao e sili atu idioms lavelave.

"Te faaaogaina se": auiliiliga semantic o le faaupuga

Toetoe lava e mafai ona disassembled se alagāʻupu totonu o le uiga o le, ma elucidate le faiga o lona tulai mai. tulafono gagana, e tusa ma ua faia ai so o se gagana, faatagaina mo le auiliiliga o so o se tumors. "Te faaaogaina ia te ia, toafilemu" - foliga idiomatic faaupuga tonu lava ona o le uiga o le fuaitau muamua.

O lona uiga "matai"? O le ai ai le mana i se mea. I lenei tulaga, e maua le mana i luga oi latou. Isi ituaiga o lenei fuaitau ma le leo: "Ua ia te ia se sala tupe" - o lona uiga, e umia ki i lo latou lava lagona. Le toafilemu ma le malosi e taofia le uunaiga - o se umia lena.

faaiuga

Afai o le upu "o se matai, e nofo i lalo" i le faaupuga e faatatau i iloiloga semantic faia i luga, e mafai ona maua faigofie le faaupuga saʻo. ua faapea mana tele se tasi i latou, e faigofie ona tausia i lalo o le faafoega uunaiga ma lagona. Afai o lo o umia, e mafai ona tatou malamalama i mea e moni lava o lenei - i lona lima. Fono e ave o ia lava i lima e le na o uiga faʻamoega faia ma le loto, e masani lava o se valaauga e fesootai le faafoega a le mea o loo tutupu, moni lava - e pulea i latou.

E liliu mai o loo faamatalaina le gata o le alagāʻupu i luga o se "matai, e faafilemu i lalo." Alagāʻupu "pulea o ia lava" foi o lona uiga "e le tuuina atu i luga o le faatuai, ae le fuga, aua nei faatagaina le aafiaga le lelei i fafo o malologa psycho-lagona e ala i le puipuiga."

auauai i le faaopoopo o faaupuga

O le fuaitau "toso oe lava faatasi" le aluga o taimi, e pei o se alagāʻupu e mafai ona faʻamau po attenuate le faaupuga mo le tele o le tautala faafaatusa. faataitaiga:

• ave aʻu e le kola (kola, taliga);
• faapotopoto i tua o se vaega toaitiiti;
• oomi o ia lava i se moto.

O lea, o le manatu faavae o le "o se matai, o le toafilemu i lalo," alagāʻupu "toso oe lava faatasi" e faaaogā, ae o le idioms faia faaopoopo patino ma faalelagona.

Psycho-faalelagona coloration faaupuga e uiga tutusa

Afai tatou te vaai faalemafaufau i le alagāʻupu "toso aʻu lava faatasi" e pei o se amataga, o le fuaitau "e oomi o ia lava i se moto" o lona uiga sili ona aoga faalauteleina. Ua na o le tausia ana lima, e tatau ona tatou faia ni taumafaiga sili atu.

"Ia ia te oe lava e ala i le scruff" po o isi nofoaga - e foi "o se matai, o le toafilemu i lalo" - alagāʻupu i lenei tulaga o lona uiga e sili atu le taua i le paie ma masani le faatuai mea taua. E liliu atu o se tagata i se tau e pei ona soona matua malolosi ma a schoolboy paie - e le kola ma le malosiaga e faatino ai galuega taua.

Peitai, "e faapotopoto i tua o se vaega toaitiiti" - e tutusa ma se alagāʻupu faafeagai "toso oe lava faatasi", e masani ona faaaogaina totoa lava ma le gagana faasaua i le uiga lava lea e tasi.

Talafeagai le faaaogaina o phraseological "toso oe lava faatasi"

Afai o le faaupuga "o se matai, e nofo i lalo" i le faaupuga idiomatic, e mafai ona suia le lanu o le tulaga faalelagona. Afai ua uunaia le puna le tautala e pei o faaupuga faʻamamafa ma foliga, ua faaliliuina le tusitusiga fuafua i le lagona ma le le oi ai nei mea e tutupu i le olaga o le tagata. Ina ia aloese mai le malamalama, e sili e aloese ai mai idioms e mafai ona sese mo le fiafia, po o le fiasili faaitiitia o isi faafitauli o tagata.

A pisinisi fesootaiga ma tagata ese, e le leaga le iloa o le gagana Rusia, o se faiga lelei o le faaaogaina o le faaupuga tusitusia, e aunoa ma vaega o le atunuu faigata, lea e aofia ai le faaalia idiomatic, ua sili atu ona faigata i le faaliliuga moni. O lenei vāfealoaʻi pisinisi. Ma afai o le fuaitau "o se matai, o le toafilemu i lalo," e tutusa alagāʻupu i le gagana Europa autu, o le avea ma sui o isi vaega gagana e mafai i se quandary.

O le lavelave o le faaliliuga o faaupuga

E toatele faaliliu e mafai ona faasoa mai a latou tala e uiga i le auala e faigata e faamatala le ese idioms patino. Ua uma ona faigata gagana Rusia amata ona foliga mai e le mafaamatalaina, ina ua maua e le malo le atunuu e faapea "ai foi supo māi" ma le "tele le masima" - e le O lona le mea lava e tasi. Faatasi ai ma le faaupuga "o se matai, o le toafilemu i lalo," e sili ona faigofie uma ma e mafai ona faia i luga o se taumafaiga laitiiti e toso faatasi au lava ia ma faia e aunoa ma faigata e faaliliu faaupuga.

Ae peitai, o loo auai tagata tomai faapitoa i le faaliliuga o galuega o faatufugaga, e sili atu mea uma faigata. O lenei tulaga maualuga o le gagana tomai, lea e aofia ai le suesuega o le faaalia idiomatic. Faaliliuina i Rusia, foi, ei ai lona faafitauli, aua ei ai lona lava idioms aganuu uma. Mo se faataitaiga, pe afai o le tala lea a le teine "sa ia nofo i luga o se solofanua maualuga", e tutusa ma lo tatou alagāʻupu, "sa ia siitia lona isu."