Faaupuga Idiomatic ma lona amataga

faaupuga Idiomatic - se fuaitau gafataulimaina semantics Self. Masani lava ona taʻua foi idioms faaupuga. E tatau ona tusia o le faaupuga "alagāʻupu" o loo faaaogaina i le nuu faasaienisi, o le alagāʻupu lava lea e tasi - ona faamatalaga e pei ona i le olaga i aso uma.

Mafaufau i le taua o nei faaupuga idiomatic, e tatau ona amanaia le tuueseeseina vaega vaega, ma lona taua e pei o se atoa. Afai o le malologa i le alagāʻupu o le tautala ma e na ona taumafai lea e malamalama i le uiga, o le ae maua na o se seti o upu. Ia manatua, o le faailoa idiomatic - e le mafai ona tuueseeseina. O se faiga lea e fuafuaina o latou uiga ma le taua.

taatele faaupuga Idiomatic i gagana uma ma tuuina atu le lōmiga o le atinae o aganuu ma le talafaasolopito o le tagata. ua tatau ona totogi lenei i le mea moni e atagia mai ai le mea moni idioms o se tagata - o le aganuu, le igoa ma le igoa o le aai.

Mo se faataitaiga, o le alagāʻupu: "aai ma Duke Humphrey". Afai tatou te faaliliuina i Rusia, o le a "aai ma Duke Humphrey." Ae o ai o ia ma le uiga o le i ai o aiga o le afiafi faatasi ma ia - tatou te le malamalama i ai. Afai tatou te vaai atu i le talafaasolopito phraseologism, ua manino ai i luma o le matitiva e augani atu i le tuugamau o le Duke. E liliu atu i le gagana Rusia, e mafai ona faaliliuina lenei faaupuga e pei:. "O atu e aunoa ma le meaai o le afiafi," "e matitiva"

e mafai ona vaevaeina faaupuga Idiomatic i ni vaega e faalagolago i lo latou tupuaga.

O le vaega muamua e aofia ai idioms o le Tusi Paia amataga. E aofia ai sea idioms o le "Sotoma ma Komoro", "fua faasaina." O la tatou gagana o loo aoaoina ai i latou mai le taimi o le vaetamaina o le faa-Kerisiano ma le faasalalauina o tusitusiga faalelotu i totonu o le teritori o Kievan Rus.

O le vaega lona lua e tatau ona aofia ai le faaalia idiomatic, nono mai tusitusiga masani: "fale o manu Augean", "Achilles mulivae." O nei idioms, faapea foi ma le idioms o le vaega muamua, e mafai ona maua i so o se gagana e iloa.

O le vaega lona tolu tatou aofia moni faaupuga Rusia, "tautau i lona isu," "le gagana e Kiev." Le tele o taimi nei idioms, e mafai ona maua i tatou i gagana e fesootai i ai e pei o Ukaraina, FaʻaPelarusia. O le mafuaaga e faapea mo se taimi umi, o nei tagata i le fesootai vavalalata ai ma le tasi le isi ma atiina ae toetoe lava taimi e tasi.

E mafai foi ona Idiomatic faaupuga avea ma vaega o lo tatou olaga e ala i lomiga. E iloa lena galuega tele playwright ua William Shakespeare avea o se tasi o punavai autu o le faaupuga faa-Peretania.

tulai faaupuga idiomatic manaia pe le faaliliuina o mau mai se tasi gagana i le isi. Le tele o taimi e tupu pe afai o le gagana i totonu o lea ua faaliliuina ai le mau, e leai se phraseologism tutusa tuusao. I lenei tulaga alagāʻupu ua faaliliuina i tracings. O se faataitaiga o lenei e mafai ona avea idioms pei o le "totini lanumoana", "i se tulaga maoae." Le aluga o taimi, oi latou o se vaega o le faaputugatupe lexical, ma avea o se vaega taua oi ai.

So o se alagāʻupu - O se poto, tomai po nei manatu, lea e tauaveina a nisi o faamatalaga o lona malamalama na o le atunuu moni o failauga.