O le a le uiga o le faaupuga "faia tuluiga feiloai"?

Lenei faaupuga idiomatic loo i ai e le gata i Rusia ae foi i se isi gagana, e pei o Siamani, Farani, Polani, Peretania. Le a le uiga pe a tagata fai mai ua ia te ia e faia tuluiga feiloai? Faamatalaina o le idioms o tagata uma e uiga i le tasi, e ui lava ina ei ai nisi o uiga, latalata i le uiga.

Le auala e malamalama ai i le fuaitau "faia tuluiga feiloai"?

masani ona faaaoga alagāʻupu pe a talanoa e uiga i tagata oe ua oo i faigata i le galuega o loo faatinoina e se galuega faapitoa po o aiga, unsuccessfully taumafai e maua ai le tali saʻo. Mo se faataitaiga: "E leʻi faigofie, e faia tuluiga feiloai mafai ona e saʻo."

Tele lava o taimi e mafai ona faalogo tuufaatasia upu tutusa e tusa ai o le tagata, faatapulaaina i punaoa tau tupe, lea e tatau ona e faitauina tupe uma e tausia i totonu o le tala o le tupe faasoasoa. Uiga ia te ia fai mai: "Sa ia te maua ina itiiti lea tuluiga faia tau feiloai i ai." I lenei tulaga, o le fuaitau "faia tuluiga feiloai" taua avea toetoe moni, e tusa ma le uiga autu o le tautino "e tausia ai le tau o le afio mai", o lona uiga, taumafai e faaalu i le tele e te maua.

O le etymology o le faaupuga fale o manu

Atonu o, na oo mai lenei turnover i le gagana Rusia mai le Farani lea joindre Les deux faʻatasi ma paga o lona uiga "e fesootai le pito e lua." Linguists talitonu alagāʻupu fanau i le siosiomaga tau tupe ma o loo faaaoga e uiga "e faaitiitia ai le talatupe i le aitalafu." O lenei gaoioiga o le faigofie le galuega. O lea o le fuaitau "faia tuluiga feiloai" amata ona ili ma faafaatusa, pe a tatou talanoa e uiga i le tulaga le mautonu, o le galuega faatino o lea e manaomia ai le talosaga o taumafaiga faaletino po o le mafaufau.

Isi lomiga o le amataga mai o le alagāʻupu

O le lomiga o loo maua faaaliga mo se taimi umi. Mo se faataitaiga, o le Fuller Thomas talafaasolopito o le gagana Peretania (1608-1661) o loo faamatalaina ai le tomai e ola i se alii: ". Leʻi faatosina oa faalelalolagi ia te ia, ia sili atu ona faamalieina i itiiti, na e faia tuluiga feiloai"

E ui lava ina ua manino vaaia le malifa tau tupe, o nisi linguists talitonu o le faaupuga e mafai ona faaali mai i le vaa se siosiomaga e manaomia e fesootai atu i se vaega e ese atoa. sa fuafua saʻo le fetuutuunai le aofaiga o se ie fai ai lavalava. O se tagata o auai i le gaosia o ato ma isi ipu e tasi, e maua faatasi ai le tuluiga o le fasi laau po o se fasi pepa Birch. I le ioe leo lenei alagāʻupu ua i ai se uiga lelei. O lona uiga e mafai ona feagai tagata i se galuega faigata, sa ia oso i fafo o le tulaga tau tupe ma le olaga faigata.