O le a le "shmuck"? O ai le "shmuck" o le tagata Iutaia?

E oo lava i le senituri intelligentsia Rusia ua mavae, o le upu "shmuck" o le amataga o le faaali mai o le upu "tama". Ae o lenei lomiga o le mea moni sese, so o se tagata nofomau o Isaraelu e fai e uiga i ai. O le a le "shmuck" moni lava ma le mea na faia e lenei upu i le gagana Eperu?

O le talafaasolopito o le upu. filifiliga mystic

Ae e te lei amata ona malamalama o le a le uiga o le "shmuck" tagata Iutaia, ou te fia aumaia fuainumera. E tusa ai ma tala faatatau o tupe o le iloilo ma le au tusitalafaasolopito, "shmuck" tu lona tolu i le lauiloa i totonu o tagata Iutaia faaaogaina soo upu. O le mea muamua - o se tina ma tina matua, ae i luga o le nofoaga lona tolu - shmuck.

Sei o tatou amata mai le amataga, ma le tala i le faaali mai o le upu. Iinei e, e pei ona latou fai mai, ufitia i le pogisa ma mea lilo. O loo i ai le tele o lomiga o le foliga o le upu. O se tasi o le sili ona lauiloa o le nei.

Mai le amataga o tausaga o le fanau Iutaia, ua iloaina o le mea tonu lava le uiga o le "shmuck", fefe e fai le upu leotele. Latou na o le musumusu atu, ina ia aua e faalogo i matua fai atu, "O le tagata lenei o loo teena taupou taupou." E tusa ai ma nisi faamatalaga gagana mafaufauga, sa tanumia lava o tagata Iutaia i aso anamua o tamaitai pe afai latou taupou. I le malamalama, latou mautinoa alu fafine atoa-fledged. I luma o le maliu o lo latou talafeagai e manaomia e taofia ai lenei "suafa". Mo lenei galuega ma faatosina shmuck. O se tulafono faafoe, sa mafaufau maʻi nei tagata, moto, valea, e pei ona e masani ona taʻua i latou.

lava

O le matua o le tamaitiiti e avea, o le tele na ia iloa ai e iloa lelei lenei tala mystical lona igoa. Matutua "shmuck" i le gagana Eperu - o se ituaiga o a upu palapala, e masani lava ona faaaogaina. E mafai ona i ai uiga e lua. O le mea muamua - a le lelei, pejorative, ma le lona lua - a sili tausua, lelei, ma ua i ai le galuega o le ulaga ma sauaga umi atu nai lo tauemuga.

Toatele tagata matutua faapea atu "shmuck" i le gagana Eperu - o le okeni o le tane feusuaiga. I counterparts Rusia ia maua ai se vaega tele. Ae o le mea moni i totonu o le faamatalaga o le talafaasolopito o loo faailoa mai e ono le ule taifau lenei nai lo le tagata. E masani ona tuuina i lalo o se tasi o le a faapea a Iutaia: "E, e shmuck eleelea!". Ma pea e le fai mai ma le ita, ae lē ma le manao e faatiga pe faamaasiasia, ma faatasi ai ma se ata, se tala ula pe tauemuga.

Variants o uiga upu

E tele ni filifiliga ma le uiga o le "shmuck." Afai tatou te tusi se tala faatusa i le gagana Rusia, auina atu i latou fetuu le potsa Iutaia, e pei o se tagata valea, asshole, tagata valea. E masani lava i se talanoaga e uiga i lenei taua. Mo se faataitaiga, fai atu o le a le masani Rusia: "Prince Myshkin - a le vale." Ma faapea Odessa: "shmuck oe i lalo o le afi, Prince."

Odessans talitonu i le upu o le faatiga. Mo se faataitaiga, e mafai ona fesili faigofie, "shmuck ma lou tina i le fale?". Ma o le a le uiga na o se tauemuga ma se faaiteite tatala e unzipped lona ofuvae i le eria ofuvae.

Kid - e le o shmuck

O le tele o saienitisi ma sui o le seneturi lona luasefulu atamamai Rusia faamaoni talitonu "shmuck" e sau mai le upu "potsan". Ma ua alu sili o aso nei mai ia te ia - ". Tamai 'oti" Dmitry Ushakov, le faia o lona lomifefiloi, sa le manao foi ina ia aofia ai le upu "tama" i lau lisi, e pei ona ou manatu faamaoni sa i ai, e pei ona liliu mai, mai le suafa o le okeni o le tane feusuaiga. O le mea moni, e leai se mea e fai i se upu e tasi i le isi e leai.

Seiloga lava e mavae se lelei na suia e lua tausaga i le Taiala i Tusitusiga o le gagana Rusia. Ma vave alu atu i le tagata ita tusi ma savali, "O le mea ua e faia! E mafai faapefea ona mafai ai se expletive i le vaogagana o tagata Rusia?! semanu Burns lava faamaonia! ".

O le tele o upu Eperu ma le faaalia ua alu atu i le tagata - i le tolauapiga Rusia o faasalaga, ma i le jargon zekovsky Soviet. Ma se mea moni ma le eseesega i le va o vaaia "potsom" ma "tamai 'oti." O le tagata na fai mai ai "i luga o le masini faamago lauulu" o le a le faatautala se upu feteenai, nono mai Yiddish. E tusa ai ma le paolo o le tautala i ai, o le mea moni, o le tele softer nai lo le Rusia "tagata valea." Na te iloa le uiga o le "shmuck" mafaufau i taimi uma ao le susunuina.

Ioe, ma tusia, pe afai tatou te o atu i totonu, ua matua ese nei upu e lua. "Shmuck" tusia i le tusi "o", ae o le upu lelei tusia "tamaitiiti" O le a lava se tusi eseese.

TAOFI

Ua e totogi lava le gauai i le mea moni e faapea i Isaraelu, e te le vaai i le «Taofi» sainia? I totonu o lenei atunuu, e faasaina ai faailoga auala foliga e pei lava o taofi lima faatafafa sinasina mumu i le ogatotonu. Aisea? O le tali e matua faigofie.

Uma e nofomau i le lotoifale e malamalama i mea a shmuck tagata Iutaia. Ma a uma ona faitauina lenei upu, e pei o faaleaganuu i Isaraelu, o le aia tatau tauagavale liliuina ai le upu "shmuck." O se fetuu i luga o se faailoga auala? Ioe, e. Sa filifili e suia ai le afioga i le faasaina ma taofia gaoioiga lima. Ina ia avetaavale o taimi uma lava "e le tatau ona tautevateva" i ai.

sese tifaga

Tagata Iutaia iloa le tele o filifiliga o le auala e faaliliu "shmuck" ma o latou laulaufaiva. I se tasi tulaga, e mafai ona faasino atu i pule ma tagata valea. A o latou fai atu i Odessa, "feeseeseaiga shmuck potsu." O se faataitaiga faigofie e faamatala. O loo i ai ni tagata se toalua, o se tasi oi latou lava malamalama, lelei-faitau, e silafia le tele o gagana ma o loo avanoa ia i latou faapea mai, e oo lava i le faitauina. Ae o le lona lua, e ala i le faatusatusaga, o le liliu shmuck (vale). I le malamalama e faapea e le ina ia faia, ma isi. D.

Po o le faia mo se faataitaiga le strata lautele e lua: o le tagata mativa i le auala ma le auala e masani lava ona taʻua i latou o le "auro" tamaitiiti. ua faafefeteina lenei tama, ae i latou lava e le mafai ona ausia se mea. Na o le fesoasoani a matua i tupe. Ma o ia o. Ae o le aoaoina o le alii matitiva, le fausiaina o se galuega ma le sailia o mea maualuluga sili. O loo i ai uma se "auro" tama - o se tagata valea ma se vale.

Ma i nisi o ata tifaga o loo faamatalaina ai le ola o le tagatanuu o Odessa, mo se faataitaiga, o le Taua lotonuu Tele, shmuck masani ona faaaoga sese ae le o le mataupu lea o le a talafeagai e faaaoga moni. "Faamaapeina" Ia tatou manatua le faasologa e sili ona manaia. O le mea e masani lava ona mafai ona faalogo i le afioga a le tagata ese. Ae o le tele o mea uma e maua i le mafaufau e sili atu "tamaitiiti", ae le o se vale, o se tagata valea, ma isi. D. "Shmuck nisi faailoga." "Shmuck fesili le a le taimi o le a." "Shmuck, o mai iinei." O lenei e faatatau i le tulaga masani, atonu a itiiti soesā, o le tagata. Ma o na ituaiga o faataitaiga e tele, e tele, pe afai tatou te faalogo i le toa o nisi o ata tifaga.