Le eseesega o le fasifuaitau mai le talosaga, ma isi faapotopotoga a upu? auiliiliga o collocations

ua masani ona le talafeagai ai le fuaitau se iunite syntactic tutoatasi, o le mea moni e ese mai le talosaga. E foliga mai i le gagana o le faamoemoega nominative. igoa faigata o lo o tauaveina le galuega tauave nominative lava e tasi, o le afioga lea - fuaitau.

Le ofo ma le faaupuga - e faapefea ona iloa i latou?

E le pei o le fasifuaitau mai le upu e le manaomia o so o se faamalamalamaga. E faailoa mai le suafa o le upu lava ia. Ae o le a manino ai le eseesega o le fuaitau le ofo? Muamua lava, o se lotoa o upu ma ituaiga upu, o le faatinoga o faamalosia ma tuu i le faitalia-e masani ona valences. I le "Rusia kalama-80" o le faaupuga ua malamalama e pei o se faataitaiga semantic-kalama salalau atu le upu.

E ofoina mai e le lava lea e tasi - o se matua faigata ma se tasi tele ona vaega lenei. Mo i latou taitoatasi o loo i le 3 mamanu: aloaia, semantic ma communicative (pragmatic). uiga kalama Autu o le a le faasalaga o predicativity, lea e mafai ai ona faamaopoopo ai le faamatalaga e uiga i le mea moni faaopoopo-gagana (moni) ma le tautala tulaga lea o le faamatalaga ua faatupulaia (gaoioiga i le savali). o le eseesega i le va o le fuaitau le ofo e faapea, i puupuu.

O le syntax suesue na fuaitau o maua, o lona uiga oi latou e le atoatoa teuina uiga lexical eseese ona upu faaitumalo. Pe afai e leiloloa i latou, o loo tatou feagai ai ma faaupuga, lea e le o toe noatia i le suesue i le kalama.

Fausiaina o fuaitau

o loo faavae o fuaitau o nisi talafaasolopito o atiina ae i le faataitaiga gagana, ina ua toe i le tautala. Latou te maua se faiga o ituaiga suia ai le paradigm, lea coincides ma le paradigm o le autu upu (O le isi fuaitau eseesega e faapea i le ofo).

Latou tuufaatasiga mafai ona aofia ai le na o le lua vaega: matai ma pologa (fuaitau faigofie). I le faapea o le uiga ma le kalama e mafai ona tuufaatasia le tele o vaega (sili atu i lo le lua), i le va lea o loo i ai ituaiga eseese o faalagolago syntactic.

Ituaiga eseese o fuaitau

E mafai ona:

- tuufaatasi (usiusitai faasolosolo) e faatau ai se kesi, o se uo a loʻu tamā;

- lavelave (tutusa le usiusitai) ua lauiloa i le aai i le isi tusi;

- masani (faatasi ai ma faamatalaga heterogeneous i lalo o le ulu): tausagā ulo tioata, mutia nekoshenaya suasua;

- confluent (faia i le taimi o le faavaeina o le ofo): faatau nusipepa ma mekasini, o fulufulu mamoe ma le ie silika.

auiliiliga o collocations

O le uluai taualumaga o iloiloga o le faaesea o le fautuaga slovosochetatelnogo poloka atoa, ma le fuafuaina o le ituaiga o vaega i faigofie (bicomponent).

O le laasaga lona lua - se auiliiliga o fasi fuaitau faigofie i le amanaia ai le tele o le faataamilosaga characterizing ai e faapea:

1) o le foliga muamua;

2) vaega o le tautala i le upu ea sili;

3) o le ituaiga o mataupu syntactic ma auala o le faaupuga;

4) ituaiga o sootaga syntactic;

5) avea ma malulu upu faalagolago;

6) O le faataitaiga (ata poloka).

Conditionality avea ma upu faalagolago

e mafai ona fuafuaina le upu faalagolago ituaiga Conditionality e le meatotino kalama autu, e pei o lona sootaga i se faapitoa vasega o upu (vaega o le tautala) po o se vaega kalama faapitoa. O lea la, o le tomai e ona fuafuaina e nauna soānauna fananau: milkman fiafia, tusi tuai.

Veape o le vasega kalama o upu faamatalaina adverbs qualitative: e galue malosi, e tautala leotele. o nei fuaitau e uma ua e sue faalagolago. Le afioaga o se pepa faatumu ua faalagolago i le akusativi e aunoa ma se pileposisia ua fuafuaina meatotino lexical ma kalama o le suiga o le veape autu: e faitau se tusi, inu le susu.

Fausia faalagolago upu e mafai ona fuafuaina le tulaga o le autu i se faapitoa vasega semantic po o vaega lexical-semantic (LSG). O lea, o upu uma mo faapotopotoga upu ituaiga fesootaiga ma faalagolago nauna i le pepa faatumu tulaga meafaigaluega i le "c" pretext: e tautala atu i se tasi e talanoa i se tasi. Faailoga o vaega eseese o le gagana, e aofia ai i lona uiga vaega modal (Avanoa, manao, manaomia, ma isi.), O se faalagolago e le infinitive o le veape: e te manao e aoao ai, e aoao ai, o se manao e aoao, naunau e aoao. o nei fuaitau uma ua semantically faalagolago.

Mulimuli ane, o le foliga o se faalagolago upu e mafai ona faamatalaina le uiga o le uiga lexical autu. I lenei tulaga, e oo lava i sui o se tasi o OOP e mafai ona avea o faapotopotoga eseese: faatau atu fua - fefaatauaiga fua; totogi tolls - totogi mo le malaga; uo mitamita - ifo i le isi. I lenei tulaga tatou talanoa i le fasifuaitau lexical mafua.

E le pei o isi faapotopotoga upu

Le iloa o le eseesega i le va o se fuaitau mai le ofo, e tatau ona e iloa le eseesega mai isi faapotopotoga a upu.

O se iunite syntactic faapitoa i ai o fanua faapitoa ma le i ai o se faataitaiga gagana (ata poloka), e tatau ona iloa le faapotopotoga nei upu i le fuaiupu:

1) O le faapotopotoga a predictive (mataupu predicate +): tamaitiiti momoʻe;

2) mai polupredikativnyh: ma ia, o le fouvale, na fesili le matagi;

3) o coordinative: tuputupu ae vaovao ma laau i le faamaapeina;

4) mai le appositive faapotopotoga (tuufaatasiga o talosaga, ma le faauigaina o le upu): o le aoga mai Ivanov;

5) o le faapotopotoga e tulai mai na i se fuaiupu: na foliga tutusa ma se tama ma lona atalii.

Le iloa o le eseesega i le va o le fuaitau ma isi ofo mai tuufaatasiga o upu i ai, o le ae faia mataalia parsing ma aloese mai mea sese kalama. e taua lea i le suesueina o "syntax", e pei o le elemene i luga e autu i ai, ma e tatau ona latou le eseesega. Faamoemoe, tatou te faamatala manino mai i lenei mataupu, le auala e iloa ai le fuaitau mai le fuaiupu.