Faafitauli e lē tutusa upu ma faaliliuga

Faaliliuga o tusitusiga ei ai se matafaioi taua i le atinae o tagata. Faatasi ai ma ona fesoasoani i tagata e aoao e uiga i le aganuu a isi atunuu, ua faapipii atu i le tofi internationalist faalataina suesuega ma so o se isi malamalama.

Tutotonu i le faagasologa o le faaliliuga o tusitusiga e masani faaliliu. Lana matafaioi e taua. O le mafuaaga lena o tagata o lenei galuega tele manaoga maualuga. A faaliliu lelei e le tatau ona na o le iloa lelei o le faaputuga uma o gagana. E tatau ona ia iloa le uiga o le aganuu a le atunuu o le atunuu, o lona faataatiaga faafaafanua, talafaasolopito, tamaoaiga, faiga faaupufai. E aunoa ma le malamalama o le peculiarities o le atunuu, faatasi ai ma se gagana ua le saunia o le faaliliuga, e lē mafai ona faailoa tonu ma saʻo ai le eseese o le anotusi.

o aemaise faigata faaliliuga bezekvivalentnoy o upu, o lona uiga, le iunite tau gagana, lea e leai se fesootaiga i isi gagana. O le faamatalaga ua tuuina atu i lenei manatu faavae Vereshchagin ma Kostomarov, o loo faapea mai upu lē tutusa - upu o lona uiga e le mafai ona faatusatusa i le taimi nei mataupu lexical i isi gagana.

O le tulaga masani, muamua o uma, i lenei stratum e aofia ai upu denoting faapitoa o loo misi i isi atunuu po o isi tagata manatu faavae ma mea moni o le aafiaga matautia.

O le mea moni e aofia ai mea faitino aiga, sauniga ma faiga e toesea i isi atunuu. O le upu "sieri", "sacivi" "Perestroika" ma o loo i ai faataitaiga o le faavaega o le gagana, lea e valaau tagata tomai faapitoa "e le tutusa upu."

e aofia ai foi le manatu historicism, upu e ua leiloa lo latou le talafeagai ona mou mea faitino po o le ofoofogia o le a latou valaauina. E aofia ai, mo se faataitaiga, '' s ofu, "" taavale solofanua agai i, "" scimitar "ma isi mea faapena.

Le auala e foia ai faafitauli lexical o le faaliliuga? E tele ni tali i faafitauli.

• E tusitusiga po o le ulufale o upu i fafo e faaaoga ai le faiga o le sipelaina o upu oi ai nei, o le gagana e faataapeina meatotino. O lenei filifiliga e aofia ai upu mai se tasi gagana i se isi ma le faasaoina mafai sili o latou mamanu leo.
• Transliteration po o le faaliliuina atu saʻo i le tagata (po o tagata o le faiga) o se mataitusi e tasi e le isi. I lenei tulaga, o le transliteration mafai "sainia o se faailoga o le" faaliliuina atu o se faiga atoa o faailoga se tasi uiga po o le isi foi itu. O nisi taimi o se faaliliuina atu o tusia tagata faasologa manaomia se faiga atoa o se tagata gagana sui.
• faaliliuga Hypo-giperonimichesky, o lona uiga, faaliliuga o le lē tutusa i upu, i le amanaia ai le sootaga faapitoa ma le lautele o le upu. I se faaupuga faigofie, o lenei ituaiga o le faaliliuga o le filifili ma le aupito lata ane, e ui ina le atoatoa i le uiga o mataupu e tutusa, toe faaupuina. Paraphrases mafai ona faamatalaina, explicative, faamatalaina, Lolomi.

Bezekvivalentnoy upu vave faaaʻoaʻo i isi gagana, ona e ese e faigata ona faailoa atu le aganuu fafo faapitoa. O lenei e faatatau i le Rusia "Perestroika", o le British "Palemene", Ukaraina "Oseledets".

Ae lē tutusa upu - e le gata o se mea moni, ma historicism. O nisi o upu i gagana eseese e ese i le tuutuuga semantic e tatau ona faia i se iloiloga pe a faaliliuina. Mo se faataitaiga, i le gagana Peretania, o le upu "teine" ma faatatau i le "teine" ma le "tamaitai". E le o manino mai i Rusia, maua semantics ese nei manatu.

Leiloa i le Faaliliuga e masani lava ona vaega evaluative o le upu. O lea la, pe afai o le Rusia "la" ua i ai se leo faaituau faalelagona, le Tajik "Oftob", ona o le tau vevela, ua a lelei vaega e latalata i uiga i le mataupu o le "mu", "mu".

O se tasi o le sili luitau ua manatu i ai o le faaliliuga o faaupuga. faaupuga Idiomatic, faia i lalo o le aafiaga o orientations taua, ni manatu, aganuu o le tautatala i le gagana. O le mafuaaga lena e le tatau ona na o le iloa le faamatalaupu atoatoa semantics foliga o le gagana na filifilia, ae faapea foi i le talafaasolopito, o tagata, aganuu i aoao.