"Faʻamata fritters": phraseologism taua, tala tupuaga

E toafia i faaupuga idiomatic Rusia, e manaomia ai faaliliuga! e mafai ona ia maileia i se tasi, shamelessly se tasi ta lima matua, ma na fesili se tasi Strekachev. Ma o lona uiga "e faʻamata fritters?" Le auala e malamalama ai i lenei faaupuga?

"Faʻamata fritters": taua phraseologism

I le tautala talanoaga o aso uma, e pei foi i tusitusiga, o le taatele o le faaupuga. Afai e talafeagai e faavasegaina e le galuega a se tasi o le saunoaga avanoa, e mafai ona e faia e puupuu ma manino. Fai mo se faataitaiga, o lenei po o lena tagata - o se fiafia o fritters sharpening. o loo taoto Phraseologism taua i le mea moni: gab e le o le tulaga, chattering uiga i trifles, tausia lauga gaogao.

O le amataga o le faaupuga

O mea uma ei ai lona amataga. I nisi o tulaga, e leʻi vaai i le suesue e tasi. Filifiliga e aofia ai le amataga o se nai. Ma o fea e alu i le faaupuga, "fritters sharpening"?

O le manatu taatele ua manatu e faapea o aso e toe foi atu le vaa anamua o Las gaosiga po o balyas, banisters. O le mea ua taʻua o pou vaneina - lagolago mo le pa stair. sa manatu ina mamafa o lenei galuega i le taimi lava lea e tasi sa mafai ona tausua, jest, e talanoa ma improvised.

Isi linguists talitonu o le upu "balyasy" i totonu o le uiga o guff toe foi i se upu taatele e "polo" i gagana Slavic uma o lona uiga "lauga", i le lagolagoina o lenei lomiga o loo dialectal "Balakan" (lauga) ma vernacular "mea malie."

O le veape o le "faʻamata" tusia a uiga ese teisi atu nai lo le "faʻamanifi", "faʻamata". O ona aa e mai i le gagana Indo-Europa. Latou te maua se lagona o le "ooze", "liligi": faʻamata loimata exude firs. O le mea lea, ua manatu e ono le amataga mai o lenei faaupuga, Tuai. O le vaaiga muamua o lona taua o le "sasaa tautala", "exude leo."

O le faaaogaina o le faaupuga i le tusitusiga ma le tautala

E sili ona taatele o le lomiga muamua. Atonu ona e faigofie ona malamalama i le etymology - i le tulaga o se talanoaga masani. Ma e sili atu le masani tusitusiga "faʻamata fritters" (o lona uiga phraseologism) e fesootai ma le gaosia o balusters.

I faapitoa, Kaverina i le "lua kapeteni" o se tasi o le oti ese tagata mo le faatauina fuainumera laupapa o manu felelei ma manu. faasino le tusitala atu o se vaa, lea na le toa mai le auvai o le Volga, lea na fanau mai, sa valaauina "faʻamata fritters."

O le mea moni e le o i luga o le Volga faapea "faavae" sili ona carvers matai tomai foi, faamaonia le lomiga. sa taʻua i latou, faasologa, Balyasnikov. Le aluga o taimi, ua goto ifo lenei vaa i galo. Ae o le siʻuleo o se "liliu Las" nofo ai mo le tele o seneturi.

E tusa ai ma le talanoaga, lea o loo faaaogaina lava le malosi lenei faaupuga. "Faʻamata Nai lo fritters, o le a feagai ai ma le tulaga." Ona i ai, atonu o le a sili ona le ofo sao i taimi uma. Po o le itiiti poto: "faatasitasi babonki, ma ia tuu le a faʻamata fritters."

Upu e uiga tutusa, faaupuga antonyms

Upu ma le taua lava lea e tasi i se phraseologism plurality. O loo latou fesootai i uiga uma ma verbiage verbiage, o nisi taimi salalau faitatala. Afai ou te fai atu e talanoa, balabolit, gab, o le a le uiga "fritters sharpening." Phraseologism taua ma le uiga faamaoti atonu o tupu, o le tele e ono, i le senituri XVIII.

E antonyms aofia ai le faaupuga "tausia lou gutu tapunia," "le leoa, e peiseai e foloina ai le gagana", ma ua maua ai le lauiloa ma le faamatuu atu o le vailiili le ata tifaga "Faaipoipoga i Malinovka" - "e le leoa, e pei o se iʻa i luga o le aisa."

iʻuga

Ua matou aoaoina le taua o le faaalia ma le tatalaina i tua o lona amataga. I le taimi nei, nai lo o le faaaogaina o upu galue faigofie e mafai ona tatou faaaoga le alagāʻupu "e faʻamata fritters," pe afai tatou te mananao e faailoa atu i le talanoaga e leai ma se uiga.