E fa'apefea ona fa'alelei "ofu" pe "ofuina"? Faataitaiga o le sipelaga upu i se fuaiupu

E toatele tagata latou te le iloa se eseesega i le ituaiga o veape e fa'aaoga i se fa'amatalaga faapitoa - "laei" po'o le "ofuina". E to'atele foi e talitonu e le mana'omia ni tulafono, faamalamalamaga ma fa'amalamalamaga i mea uma. I lo latou manatu, "o le uuina o se pulou" po o le "faapipiiina o se pulou" e ese le leo, ae o le taunuuga o le a tutusa lava.

Tusia Ushakov i luga o vete "ofu" ma "ofuina"

I le "Explanatory Dictionary" Ushakov na tuuina mai sea faamatalaga o le veape "ofu":

1. Fa'aofuina - fa'aofu se tasi po'o se mea i se ituaiga o lavalava. Mo se fa'ata'ita'iga: "Fa'aofuina le au tusiata i ofu matagofie."
2. Le laei - o lona uiga, e ufiufi pe afifi se mea mo le vevela. Mo se fa'ata'ita'iga, ia fa'avasega se solofanua ma se palanikeke, e fa'aofuina se tagata ma'i ma se palanikeke.
3. I le uiga faafaatusa o "ofu" - o lona uiga o le teuina, ufiufi, teu. O fa'ata'ita'iga o fa'amatalaga fa'afaatusa-fa'ata'ita'iga: "O le taumalulu na ufitia ai le eleele i le kiona" po'o le "O laau na fa'aofuina le lanu ma lanu pa'u".
4. O le laei i le lautele lautele o le upu o lona uiga o le tu'uina atu i se tasi o lavalava, fesoasoani i le fa'atau ituaiga uma o lavalava. Mo se faataitaiga: "O lea sa ia taumafai ai e fai lona lava aiga, na ia galue ma le le vaivai."

E uiga i le veape "e ofuina" Usakov e tusia:

1. Fa'aauau - toso, ufiufi, toso o la'ei, vaega o lavalava po'o le lapo'a lautele, palanikeke, ie ina ia mafai ona natia mai le malulu, timu po'o le matagi, pe nana, nana le natia. Faataitaiga: "A e timu - e le galo ia te oe le tuu i luga o le pulou!", "Na tuu e le teine atamai se upega - ma e le lavalava pe ofu!"
2. Le fa'aauau - totoina se mea i luga o se mea. "O le tu'uina o se totoa i luga o se totoa i luga o se feanu - ma i luga o lana afi, ia fa'amalosia!"

O le uiga feavea'i o le veape "ofu"

O nisi tagata gagana e finau faapea o le upu "tuu" e le o le polysemantic e pei o lona "pa'u". O se atigi, o lo'o fa'amalamalamaina na'o ni galuega fa'amaoni, ma i se uiga fa'afaatusa e fa'aaogaina e le mafai.

Ae ui i lea, e le sa'o lenei mea. O le veape "e fai" e mafai ona avea ma se vaega o se faaaliga, o se faatusa, pe a se aafiaga o le olaga o le natura e leai ni ola po o le faaliliuina o le gaoioiga o tagata i ai.

O fa'ata'ita'iga o ia fuafuaga o le: "Manulele i luga o latou taliga peiseai oi latou o taupou mo le tu'uina atu" pe "Na ou ofuina se ofutino mamoe mai le kiona e pei o se tamamatua tuai, tu i luga ia te ia.

Tatou liliu atu ia Rosenthal

I le a'oga, e fa'amatalaina e faiaoga le fa'aaogaina o "ofu" ma "ofu", e faavae i fa'amatalaga nei a Rosenthal: latou te laeiina se tagata (po'o se mea, mo se faataitaiga, se pepe meataalo, tino oti) i se mea po'o se mea, ma tu'u se mea, Ona i luga o se tasi.

O lona uiga, e mafai ona e la'eiina pe fa'aofuina lou atali'i i totonu o se peleue, se fa'aipoipo i se ofu faaipoipo, o se lima fa'aoloa. Ae e mafai ona e tu'uina se mea i luga o se tasi po'o se mea: o se peleue mo lona atali'i, o se ofu faaipoipo mo le fa'aipoipo, se totigilima i lona lima. E o'o lava i le fuaitau-o le fa'amaonia o lo'o tu'uina atu: "O la'ei o Tamamatua, o lo'o ia ofuina se ofutino pa'u mamoe".

E fesoasoani fesoasoani ia i matou!

O nisi tagata, o feagai ma se faafitauli, e pei o le "ofu" pe "ofu i se peleue", na o mai ma se auala faigofie e filifili ai le filifiliga sao. E aliali mai e mafai e se tasi ona fa'aogaina upu o nei upu.

O le upu ma le uiga faafeagai o le veape "ofu" o le gaoioiga o le "toilalo", ma o le upu o le veape "ofu" ua manatu e "aveese". Talu ai o le faaupuga "fa'aofuina se peleue" e leai sona aoga, o le mea moni, e le mafai ona ofuina se peleue.

I le auala lava e tasi, e mafai ona e faia le filifiliga sa'o i le va o fa'amatalaga e lua: "tu'u i luga o mata tioata" po'o le "tu'u i luga o mata tioata." E mafai ona ou fa'afefe a'u tioata? E leai! O le mea lea, e sa'o le mafaufau i le filifiliga lona lua - ia ofuina ni tioata.

O le fa'amatalaga lea e sili atu le to'atele o tagata fa'aonaponei i le taimi nei, pe a manatu o le faigofie ma sa'o.

Fa'asesega Semantic

O lona uiga, o le fa'aaogaina o veape "ia fai ni lavalava" po'o le "ofuina" e masani ona le saofaga i se malamalama o le fenumiai. E ui o lenei tulaga e iai, pe afai, mo se fa'ata'ita'iga, o le talanoaga e uiga ile pepe-pasili, lea e pei o se totigilima, ua tu'uina i luga.

O le talosaga e ofuina se pepe pepe-pasili o lona uiga e tatau ona laei le lanu fou: sui le pulou, lafo se ofu talaloa pe nonoa se sikafu. Ae o le talosaga e fai se pepe taalo o lona uiga e tatau ona e tosoina le pasili i lou lima ma sauni mo le ta'aloga. O le mea lea, i lenei tulaga, o le fa'aaogaina o veape "ofu" po'o le "ofuina" e matua suia ai le uiga o le mea na fai mai.

E mafai foi ona tupu lenei mea pe a oo mai i upu "scarecrow" po'o le "scarecrow", ona e mafai foi ona tu'uina i luga o se mea, ma tu'u i luga o se pou po'o se pou.

Humu i le gagana Rusia gagana

E pei ona e iloa, o talavou e masani ona lisi i tausaga uma. O le to'atele o lo'o auai fa'atasi ma le maelega latou te iloa le feitaga'i i tulafono lautele. Ma, o le mea moni, latou te taumafai e fa'amaonia o upu "ofu" ma "ofu" e toetoe lava a tutusa, o lea e leai se lagona i le malamalama lea e tatau ona fa'aaogaina i lenei mataupu.

O le faiaoga e tatau ona avea ma se tusiata, se tala i lesona, ina ia mafai ai ona faia ma le atamai se talanoaga, filifili ni molimau e le mafaamatalaina, ia faamaonia le talafeagai o le malamalama i tulafono o le gagana Rusia. Ma e tatau ona ia ... malie.

A uma mea uma, o le agamalie atonu o le mea sili lea ona mamana e faasaga i le valea. Ma e tusa lava pe o le a le mea na ta'u mai e le faiaoga, o le a le lelei, ae o lona ata o le a tuu i mafaufau o le "notch" e faavavau. Faafetai i le "ata" malie na fatuina e mafaufauga a se faiaoga poto, o le a malamalama tamaiti o le vasega o loo i ai se eseesega i le va o veape "e fai ofu" ma "ofuina" le eseesega, ma tele.

Le moa ua afifi

O le le mautonu i le faaaogaina o nei veape e lua e mafua mai i le mea moni o veape e tasi-a'a. Ae peitai, o le veape "ofu" ei ai uiga sili atu. Faatasi ai ma le faagasologa o le ofuina o lavalava, e mafai pea ona tauaveina le uiga o le "totoina", mo se faataitaiga, i luga o le feanu ma le tumutumu. O le tala o le a 'ata'ata ai tamaiti ma tumau pea io latou mafaufauga e na'o le fa'avae i luga o lenei polysemy o le veape "ia ofuina".

I luga o se tasi o tamaititi a'oga i le kamupani o se alii talavou o lo'o malamalama lelei i mea uma lava. O lona igoa o Hernando, o ia o se Mekisiko. Na filifili tagata e kuka le moa i luga o le skewer.

Ina ua susulu le afi i le afi, na fai atu le tagata e nafa ma le sauniaina o mea'ai ia Hernando: "Fai le moa - o le skewer!" Na lue le ulu o le tama ma aluese mai le afi i le laulau o loo taoto ai le meaai.

Sa le i ai o ia mo se taimi umi. Ae ina ua ia toe foi mai ma se moa i ona lima, o se ata fiafia e na o le tatagi mai o le vaitua! O le moa sa ofuina se pa'u pa'u, na teuteu lona puimanava ma se la'ei i fusi - o se ituaiga o sarafan na faia mai se sikafu sipuni o se tasi o tama'ita'i a'oga, ma o ato o vae na tu'uina i totonu o tagata sneakers.

O le tagata na tuuina atu ia Hernando le poloaiga e "laeiina le moa" na sili ona ita tele, aua o lona pulou ma ana sneakers sa faaleagaina e se tagata Mekisiko valea. Ae na ia tali atu ma le agamalu na ia fa'ataunu'uina le talosaga i se tulaga lelei: o le tu'uina o se moa, o lona uiga o le fa'aofuina o ia i nisi o teuga. Ua uma ona ia iloa se gagana Rusia!

Ioe, i le taimi muamua na foliga mai o se mea ese ia te ia. Ae na ia mafaufau e faapea: o le masani i tu ma aga a Rusia, e le'i vaivai le taulealea ia i latou. Mo se fa'ata'ita'iga, i tagata fa'amaonia e laei i pa'u o manu eseese, teuteuina o se Kerisimasi mo le Tausaga Fou. Masalo o lo'o i ai pea nisi aga masani pe ae mana'omia ona fai se moa a'o lei fa'avelaina?

O le fa'ava'aiga fa'atusa o tulafono e fesoasoani e sili atu ona taulotoina

I le auala, pe a uma se tala taufaasese, e mafai e le faiaoga ona faaali atu i tamaiti ata ma saini: tasi ata e faaalia ai le moa "atamai", ma i lalo ifo o le fuaitau: "Ofuina le moa i lavalava," ma le ata lona lua ma le tino maliu i luga o le skewer, lea ua tusia ai: Tuu le moa i luga o le skewer. "

A mae'a se lagona malie ma le fa'aalia, o le a le mafai ona fenumiai ia alii, o le a le tala e fai: "laei" po'o le "ofuina". O se ofu i luga o se moa, se pulou ma sneakers - o lenei ata o le a manatuaina mautinoa!

O afea tatou te fai atu ai "laei"?

O le taimi lea e feagai ai ma fa'amatalaga na faia mai vevela. E tatau ona manatua o le veape "ofu" e fa'aaogaina na'o mea e fa'aogaina ai meaola po o le ola fa'aletonu, ae ia iai fa'amaufa'ailoga o se tagata (maliu, pepe taalo, mata, mannequin). E pei ona ta'ua i luga, o nisi taimi o lenei veape o lo'o fa'aalia i fa'ata'ita'iga ma meaola fa'afiafia o le natura le ola - e mafua mai i malosiaga o tagata ola.

O le mea lea, o le upu "laei" e mafai foi ona avea o se fa'amatalaga o se tagata ola pe fa'afiafiaina e mafaufauga faaletagata. O se alii laei, o se ofu laei, fale, fai o le kiona, o ni faataitaiga o le fa'aaogaina o le upu "ofu".

E ui lava i fa'ata'ita'iga tauvaga (toe fa'aolaina mea faitino i le olaga masani) e mafai ona fa'a'ofuina: o le laulau, ma le moega, ma isi mea.

"O se laulau e ofuina i se laulau ulavavale na tilotilo atu ma le mitamita i ona tuaoi" po o le "O se ata o lona tama, o loo ofuina i se ata atamai, e oo mai i le taimi nei i totonu o se kapoti, sa matua fiafia lava i nei suiga i lona taunuuga."

"Fa'afiafia le totini lima", "ofuina se totini lima" - o le a le sa'o?

I le feso'otai atu i mea fa'aletino, o le uiga o le "fa'aofi" e tatau ona fa'aaogaina. O lona uiga, o se suti e le mafai ona laeiina, ae na o le tu'uina. E tutusa foi le faaaogaina i upu "tioata", "laei", "peleue", "pulou" ma isi, e faailoa ai mea o loo ofuina.

O se fa'ata'ita'iga ma se totigilima e mafai ona fa'aaogaina i totonu o le potuaoga, fa'amatalaina le ese'esega eseese i le va o fa'amatalaga o le "la'ei" ma "ofu." Mo le sili atu ona taulotoina, e mafai ona tu'uina atu i tamaiti o le vasega ni ata i ni mea e le aoga. Ma o le tasi oi latou o le a faatuatuaina - faatasi ai ma le saini "ofuina o se totigilima". Ae o le ata na sainia e le fasifuaitau "ofu totigilima" o le a malie - i luga o le totigilima, pe, i luga o se tasi o ona tamatamailima, o le pulou ua tuu i luga ma ua nonoa se sikafu.

O le fuaitau "ofu totinilima" e mafai ona na o tala faitautusi po o se tala matagofie, e mafai ona fai ai ofu, tautala, mafaufau. Mo se fa'ata'ita'iga, o isi tama'ita'i latou te tu'uina mama i luga o totigilima. Ma o le mea lea, o lenei fuafuaga sili ona lelei e mafai ai ona fa'aogaina lenei fuaitau: aua o se totigilima se tasi sa i ai le mama i le tumutumu, ao le isi - leai. Ma le "totigilima lima", ma se fusi auro na teuteuina i se taimane, e faifai i lona tuafafine, o le "ua faamalosia e alu i fafo i le malamalama na aveesea." Fa'ai'uina lenei tala atonu e leai se totigilima se tasi o le talimalo - o se tasi e "le fa'avaivai". "O le totini lima mauoa" e fiafia - o lenei o le a le toe fa'afeiloaia lenei tagata fa'alavelave ita i tafatafa o ia! Ae ui i lea, o lo'o i ai o ia mo se fa'alavelave: o le faife'au, ina ua ia iloa le mea na leiloa ma susunuina, lafoina se vaila'au valea i le otaota.