"Togi Hamburg": o le taua ma le amataga mai o phraseologism

O le faaupuga "Hamburg togi" po o le "i le togi Hamburg", linguists faatatau i le vaega o sea iunite tau phraseological o lona taua e le o tutusa ma le aofaiga o le uiga o upu. I se isi faaupuga, o le malamalama o le mea a "Hamburg" ma o lenei "teugatupe", o le a lē faamaligiina le malamalama i le uiga o lenei fuaitau.

malamalama tupu fua o faamatalaga e faavae i le talaaga o le

Ae peitai, o le faaupuga "togi Hamburg" po o le "i le togi Hamburg" e masani lava ona intuitively manino mai i le mataupu ma e masani ona faatusaina i phraseologisms "e toatele." I se tulaga lautele, e moni, ae na o se tupu fua phraseologism malamalama e masani lava e le mafai ai e saoloto faaaogaina i lou lava leo, e pei e le o matua manino le taua tuaoi, ma lona lua, o loo i ai i taimi uma le masalosalo pe ua malamalama ma le auala o loo i ai le saʻo e faatatau i le aai o Hamburg.

Malamalama o le a eseese o uiga ma le i le faaaogaina patino o lenei faaupuga fesoasoani le malamalama o le mea a "Hamburg togi" ma o le a le phraseologism tala amataga.

Viktor Shklovsky e uiga i le etymology o le "togi Hamburg" faaupuga

Amataga phraseologism totoa eo faatasi ma le igoa o se faitioga tusitusia lauiloa Viktora Shklovskogo. O lana tusi e taʻua "togi Hamburg". avea manino Phraseologism taua uma ona faitauina le faataoto na faamatalaina e Shklovsky ma faamatala le pule a le tusi.

Fai mai le faataoto o le tau lava o taaloga fighters tomai faapitoa talafeagai, o latou galuega - e sau i le poloaiga. E tatau ona latou maua (e pepelo i luga o le lau) pe a latou fai se entrepreneur. O lenei scam e tatau ona e faia tupe. Peitai, i tausaga taitasi i se tasi o le alu faleaiga i piʻiga Hamburg mo se tau talafeagai. Latou tauiviga e faia e aunoa ma matamata, mai ai le paʻu ma le tauiviga lava ia, ma le auala o le mea moni a le umi, unaesthetic ma faigata mo le piʻiga. I lenei mea na tupu nezrelischnoy maua mai o ia lea o fighters malosi, ma o ia lea - itiiti.

e faia lenei mea ina ia mafai ona aoao ai le taua moni o le uma teinefusu, po o le a le nofoaga e nofoia i le malae tatala.

"Hamburg togi" i le lomiga

O lenei natia mai uma tauiviga i lea e leai se suafa taua aloaia ma tulaga, Shklovsky taʻua "togi Hamburg". O le manatu taua e faasino i tusitusiga, ina ia tonu - ina ia mautinoa ai se nofoaga i le vaaiga tusitusiga lava se tasi po o se isi tusitala. O le a le uiga o le alagāʻupu "Hamburg togi" mo Viktor Shklovsky, e manino mai le faaaogaina o le faaupuga "i togi Hamburg" i le tusiga o lana tusiga puupuu. "I Hamburg togi - Serafimovicha ma Veresaeva leai. Latou te aapa atu i le aai "- Na tusia e le tusitala, ona faaauau pea lana tala faafaatusa, e faapea i Hamburg, o le tauvaga o loo natia, lea e liliu mai le malosi moni o le a teinefusu, semanu Bulgakov i ai i le kapeta, o le a galulue Isaac Papelu pei bortsa- mama, Maksima Gorkogo le malosi o le a fesiligia, e pei o le "tagata taalo" e le o taimi uma i foliga, ae e finagalo le Velimir Khlebnikov siamupini ai.

O se tasi vaega o le faaaogaina o le faaupuga "togi Hamburg" - se tasi o le tamaoaiga. O le etymology ma le uiga o se iunite phraseological o sea e mafai ona faaaoga i le tulaga o sootaga tau le tamaoaiga o loo fausia i luga o le faamaoni, mataupu faavae o le faamaoni, pe a vaega auai uma i le konekarate e aloaia uma e lua ma o le mea moni.

"Hamburg togi" i faitioga tusitusia

A o mafai ona vaaia mai i le toe faamatalaina o se mataupu itiiti Shklovsky, i tusitusiga, e pei o taaloga, e taua togi Hamburg. Phraseologism taua i le tulaga o faitioga tusitusia o loo taoto i le mea moni e faapea i le tusi, e pei foi i le taua, so o se fuainumera e mafai ona iloiloina i le faiga e lua. Mo le taua aloaia muamua "aoga" o le malosiaga, ma le lona lua - moni. I le tulaga muamua i le tusi o faailoga aloaia taua o le manuia o le pogai ma le galuega, ma le lona lua - lona fua moni taleni.

O le mea moni, i le tusi e iloa ai lea o le tusitala o le 'a lē oo atu i le aai ", ma o ia lea o le toa, e sili atu ona faigata nai lo i totonu o le taaloga. I le faaiuga, o le Hamburg tali e iloilo ai le galuega a le tusitala ma e mafai ona o le taimi lava, ae maua i le mafaufau, pe a iloiloina le aafiaga matautia tusitusiga e taua le e mulimuli taiala taimi puupuu, ma vaai i ai e pei sa i ai i fafo atu o taimi.

"Hamburg togi" i fanua eseese o aganuu ma faatufugaga

Talu mai le aso o Shklovsky (ma lana tusi na tusia i le 1928) i le tele o vaega o le aganuu ua avea ma se faaupuga masani "togi Hamburg". faalauteleina o lona uiga phraseologism. Le tele o taimi iloiloga "o le tala Hamburg" o lona uiga o le iloiloga o aafiaga matautia faaleaganuu ma fuainumera faaleaganuu, e tusa lava po o so o se soo o le manatu o recognitions aloaia, faailoga, o togi e tuuina atu, lauiloa ma taʻutaʻua.

O lea, faasaienisi taitai faafuasei mafai ona maua igoa maualuga faaleaoaoga - avea foi tomai, po o se polofesa, ae na o se faiaoga, sa le tofiga faaletaitai, aua e te auai i mea na tutupu aloaia, ae "i Hamburg togi" o lona uiga, o le mea moni, ona manaia e saienitisi, manatu, galuega ma ausia e taua moni lava mo le faasaienisi.

O lenei taumafaiga ina ia iloiloga e mafai e le gata i le tagata, ae faapena foi, mo se faataitaiga, i le tusi. Se tusi e tasi e mafai ona lomia faasalalau e ala i se lomiga tetele fale lomia e sefulu o afe kopi, ua lauiloa i le au faitau, ei ai le tele o tagata tapuai, e mafai ona pueina le ata i luga o ia, ae ona o Hamburg ua na o se galuega faapisinisi po o le tumau, aafiaga matautia o sina taimi. O le isi tusi e mafai ona lomia faasalalau i se tamai faasalalauina talaʻi itumalo o lima selau kopi ma ua lauiloa na o se liʻo laitiiti o le au faitau, ia manatu faaalia le lelei mai le faitio, ae o le tali Hamburg e mafai ona avea moni talenia galuega.

uiga faafaatusa "togi Hamburg" faaupuga

Ae peitai, e le o tulaga faatauaina e mafai uma o le faaupuga "togi Hamburg". Phraseologism taua i le gagana o aso nei o le lautele e oo lava. O loo faaaogaina pe a latou te fia fai atu e uiga i le moni, so o se mea tau talafeagai e uiga i le tulaga moni o le mataupu. Faamasino e iloilo ai le mafaia e le gata tala Hamburg ofoofogia ma aganuu, ae o lo latou gaoioiga, sootaga i totonu o le aiga, o sootaga i le va o tagata, mea na tutupu i le atunuu, ma isi - .. I se aotelega, o se mea e mafai ona i ai se aloaia, itu aloaia ma le moni, moni.

Faataitaiga o le faaaogaina o "togi Hamburg" faaupuga

Specificity phraseologism o ia e oo lava i se manino le malamalama o lona uiga o lona faaaogaina e mafai ona mafua ai faafitauli, e pei o le mamanu kalama e tatau ai "inscribing" o le faaupuga o le fuaitau. filifiliga kalama ma syntactical, e moni, e le tele:

• Pelevin - se galuega faatino malosi satirical ma matua faamanuiaina faapisinisi, tusitala faamanuiaina, ae afai i togi Hamburg, lenei gaogao, e pei ofoofogia uma o postmodernism.
• E matua le fiafia o ia e talanoa i autu eseese, ae Ivan taofia Ivanovich: iloa e lena sikoa Hamburg lona malamalama uma e le moni.
• Ou te faalagolago lenei vet. Na te le fai tele ma e le fautuaina, pe afai e te le malamalama i le tulaga. E galue i le togi Hamburg, lana sini - lē e faafoliga ia malamalama mea uma, ae e laveai le manu ma e le afaina ia te ia.
• O le mea moni, o lenei fetaui latou manumalo. Ae, e tusa ma le togi Hamburg, sa latou taaalo leaga. Ou te le na laki. O lo latou aso.

totonu lava talafeagai ma le talafeagai

Alagāʻupu - e iunite gagana, lea i le tulaga o le manino o lona uiga o loo faaaogaina saoloto ma vave faalauteleina le tafailagi o lona faaaogaina. Le lava lea e tasi e tupu i le faaupuga "togi Hamburg": o le amataga ma le uiga o le manino upu. O lona uiga e mafai ona e faataitai le saogalemu. Ae peitai, i le tulaga lenei e talafeagai e faaaoga se faailoaga o le faaeteete e tusa lava pe malamalama lelei, o le a togi Hamburg.

O le mea moni o lenei faaupuga lava ua fuafuaina i ai o se talanoaga "i le togi Hamburg" ma teena i aso uma, i aso uma, laiti autu taua ma totonu lava. O le a le talafeagai pe a talanoa e uiga i le lelei pe afai keke o le aso fanau pasia o se manuia pe i le mea maualuga o le auaunaga i le kafe. I nei tulaga, o le faaupuga "Hamburg togi" e le o lē tatau pe afai e tutupu i aiga, mo soo se mafuaaga, e taua i le taunuuga o se tasi po o le taua mo le ola o le aai po o le atunuu.