O lona uiga o le upu "mauvais tone" ma isi nonogatupe lauiloa

I le gagana o aso nei, ua afio mai le tele o aitalafu i aso nei. Ma o le lelei. Dictionary o upu fou o le gagana Rusia ua faafou aunoa i le faailoa mai fafo eseese tikeri o le gaosiga ma pulea. Ae o nisi taimi e galo ai le taua o le matutua, e pei ua uma ona tuuina mai e faaalia. O lenei, ou te mautinoa o le a mafai e tagata uma e faamatala moni lava le uiga o le "mauvais tone" po o le "faapaiaina" ma faʻatasi nei upu sa fai si lauiloa.

Ala le nonoina mai Germanism ala gallinizmy e anglicisms

E amata i Peter. Talu mai le amataga o le XVIII senituri sosaiete aristocratic Rusia matuā naunau i Europa olaga, aganuu, faiga. Peter o Aʻu, o le fausiaina o St. Petersburg, tatala se faamalama i Europa, sa faamalosia tele ai le malo o Rusia i le ala o Europeanization. Ua ia nonoina mai Holland ma nisi o Siamani, faatasi ai ma aitalafu faatekinolosi, igoa i fafo e foliga mai mo i latou. Talu mai lena taimi, o le tuua ai se tele o Germanism, o lona uiga, o le upu e maua mai le gagana Germanic, aemaise lava i le alamanuia o le militeli ma shipbuilding. A mālie ma isi atunuu Europa - Farani, Egelani - amata mulimuli ane. Ma o le gagana o nei atunuu e le nonoina foi faaali i le Rusia mulimuli ane. I le amataga o le XVIII senituri e leʻi iloa i Rusia, o le a le uiga o le upu "mauvais tone".

Ua lagona vevela Farani

Ae ina ua mavae le maliu o Peteru sa amata ona ou le fiafia o le alii ma noblewomen e revolve faataamilo i se aganuu eseese atoatoa. Taulai atu o fashionistas, tusiata, pasese, atamamai ma isi o loo tausia e uiga i Rusia o Farani. O lona uiga o le upu "mauvais tone" i na tausaga e mafai ona faamatalaina auiliili o so o se tamaitiiti. I Fonvizin, o le tusitala o le senituri XVIII, e oo lava i se faleaitu "Brigadier", lea tauemuina tamalii na faaeaina uma Farani ma tauaso faataʻitaʻi o so o se faaaliga o Farani aganuu ma kulturku. E tusa ai o le tusitala, o le amioga tagata "Brigadier" - mauvais tone. fetalai aliʻi Rusia ma tusi i Farani sa ofu faiga fafo, valaaulia ia latou fanau ma nannies nuu Voltaire, ina ia latou aumai i latou ma le totoina ia i latou le tautala atoatoa Parisian. O le mea moni, e amata ona foliga mai e nono mai i le upu o le gagana Farani. New mea aemaise fua i le fanua o faiga, decorum ma amioga, o le militeli ma le eria tagata faatau. O le upu "mauvais tone", mo se faataitaiga, na falo mai i le taimi. Le lava lea e tasi e faatatau i upu masani nei le uma: "autau", "comme trovatore faut", "mezzanine", "malaga", "parasiute", "broth" ma isi. Sa oo mai le upu faa-Falani taʻua Gallicisms ona sa Farani ai galls tuaa pulega.

A la le mea o tone mauvais?

O lona uiga o le upu "mauvais tone" - leaga, e le fetaui le gaoioiga tausaafia, o se gaoioiga, o se upu. I se isi faaupuga, moveton - a tofo leaga, amioga leaga. Antonym - comme trovatore faut (ioe, o le tele comme trovatore faut, lea e faamatalaina e Leo Tolstoy i lona talavou). E le o le tele o amioga e talafeagai taliaina lautele o tulafono faafoe o le faaaloalo, ma e fetaui i se tagata o lona lava galuega mamalu. E masani lava, i le manatu faaaloalo e ala seneturi XVIII-XIX o amio taualoa, vāfealoaʻi uiga sili atu nai lo le taimi nei. sa tele faamatalaina Comme trovatore faut ma moveton le mataupu, lea na faamasinoina o le tagata i le lalolagi.

Le senituri fou - nonogatupe fou

Ae na le senituri matautia XX, sa i ai le Fouvalega Oketopa, faapau se 'ie puipui uʻamea. E manino, o le mafai ona i ai se fesili nisi craze aganuu ese. I le ese mai ai, i le taimi o le i ai USSR i isi gagana na nono mai Rusia. Ae faatasi ai ma le aganuu o le papa, ma "o le Beatles", "o le Maʻa taavale", faatasi ai ma jeans ma mekasini iʻila mai fafo, faatasi ai ma le faasaina ma o lea o le selau taimi amata ona ati sili atu ona tosina ma manatua pea i le Soviet Union Americanisms - nonoina mai Amerika le gagana Peretania.

XXI senituri

I nei aso i le gagana Rusia e oo mai le tele o upu mai le Igilisi, o nisi o faamatalaga fou o le Iapani (i le fanua ma anime faapitoa) ma le gagana Caucasian. Ma ia iloa le uiga o le upu "mauvais tone" ma faaaogaina, ma le pei o tumau pea le avanoa o le aoaoina o tagata atamamai.