Te le togi penina i luma o puaa: taua phraseologism

O le mauoa moni lava e tumu i epithets tauagafau, lelei faamoemoe upu faatusatusa, idioms capacious. Ina ia faaaoga ma le poto tele uma o le matagofie o le gagana Rusia, e tatau ona e iloa ma malamalama i le faauigaga o upu ma faaupuga ua faatulagaina. Mo se faataitaiga, o le alagāʻupu o lona uiga "lafo penina i luma o puaa"? E tatau ona e faaliliuina.

o lona uiga phraseologism

E le mafai ona mafaufau i le faaliliuga o idioms taua o upu taitasi i lona tuufaatasiga. Alagāʻupu muamua uma - e le faaupuga fale o manu ma indivisible, o lea e tatau ona galulue faatasi ma le fuafuaga atoa. o le faigata faaliliuga autu lenei. Moni lava o le oo phraseologism moni, latou te i ai i totonu o le gagana lava e tasi, o le mea lea, e eseese lava e faalagolago i le tagata ma a latou aganuu.

I lenei mataupu o le a tatou taumafai e tali le fesili o le a le uiga o le "penina lafo"? E faapefea ona puaa ma lopa iila faaiuina i se tasi faaupuga? Atonu e tuuina atu se manino phraseologisms lanu lelei, tuufaatasia mea e le fetaui i uma. Ma le upu moni, e pei o lenei e faaaoga pe e te manao e lapataia tagata e mai le faamaumauina o le taumafaiga ma le malosi i se taumafaiga e uunaia ai se isi tagata.

E tusa ai ma le lomifefiloi o le faaupuga, o le faaupuga "penina i luma o puaa te le togi" o lona uiga "e le taumafai e faamaonia ma faamatala se mea e tasi e le mafai ona e malamalama i lou faamoemoega ma te le talisapaia au taumafaiga lelei." E faigata ona e ioe faatasi ma le poto senituri le matua o loo i ai i nei upu.

Talafaasolopito o le amataga mai o le faaupuga "penina i luma o puaa te le togi"

ua siomia ai i lenei alagāʻupu mo se taimi umi. O le tusitala o nei upu e faasino ia Iesu. I lana Lauga i luga o le Mauga, na tuuina atu i le malifa i luma o le au soo ma le motu o tagata na potopoto, sa ia uunaia i latou e lafo penina i puaa, ina ia latou solia ia te ia ma saeia o togi maa. Seia tatou oo atu lenei poto faafetai ai i le evagelia Mataio.

I le uluai lomiga, e pei e mafai ona e vaai, alagāʻupu "lafo penina" o loo i ai le upu "Penina". E lua variants i le faaalia o lo tatou taimi. Ina ua maea uma, o le a le eseesega? Pig faaono le mafai ona e iloa le eseesega i le penina sami matagofie mai sui pelē mapu iila. E faapena foi, o se tagata e le mananao e malamalama lelei i mea o loo ia taʻu atu le iloa le eseesega i le va o le moni ma le sese.

O se isi faamatalaga auiliili manaia: o le upu "lopa" o mai i le gagana Slavonic Tuai mai le gagana Arapi i Take. Muamua, o lona uiga "penina taufaasese."

E pei ona e vaai i ai, o le faaupuga "penina i luma o puaa te le togi" o se toeaina lava ma le talafaasolopito paia. O le mea moni e faapea ua sao mo le tele o seneturi, ua faapea mai o lona atamai ma le talafeagai i soo se taimi.

upu e uiga tutusa

I le gagana Rusia o loo i ai le anoanoai o auala e faailoa atu lo latou le naunau e auai i futility, e faamatala atu se mea i tagata e te le manao e malamalama tautala upu ia te oe. Alagāʻupu "e le togi penina i luma o puaa" - na o le tasi o le filifiliga e mafai ai. e mafai ona suia upu e uiga tutusa i lenei faaupuga e faalagolago i le tau manaomia. Mo se faataitaiga, fai mai "e faia le aoga galuega" auala e mafai ai: "tolchesh vai i se sima," "ofu vai i se faamama," "i le vaomatua vozish fafie", "faatino Sisyphean galuega", "puʻeina le matagi i totonu o se upega."

Faaliliuga "e faamatala atu se mea i se tagata e le fia malamalama" maua le idioms "pia tagata valea e le kuka", "e faapefea e uiga i se pi pa", "o loo e talanoa atu ia te ia, ma ia i le vae i le nifo."

A o le taua o le a plurality o faaupuga e mafai ona faamatalaina i le upu e tasi, i le tulaga o le faaupuga "penina i luma o puaa te le togi" ina ia faia faapea e ono, ae e mafai ona e faaaogaina nai lo le tele o fuaitau sesega faalelagona. Worth a taumafai. Mo se faataitaiga, fai atu "togi penina i luma o puaa" nai lo o le "e taitai se talanoaga i le aoga ma soa disinterested" po o le "taumafai e faatalitonu se tasi e le fia faalogo i le finauga t ¯ aua." O le a na maua sili atu le matagofie.

faafeagai

le fiafia tele, pe afai e mafai ona tatou maua se soa lelei na te silafia le ala e faalogo ma naunau e matūa iloiloina i totonu o le ute lea o le talanoaga. I totonu o le kamupani o se tagata fia "plunge i le talanoaga ma le ulu", "sasaa se nightingale."

Latou fai mai, "e le togi penina i luma o puaa", ae e ui i lea aoga a taumafai e faaosofia ai le fiafia i le silafaga a lona sui tauva, "solia i lalo" ma le "e faamatala i le tamatamailima." Pe fai atu i le faaaliga o mea na tutupu. E mafai ona avea lea e lei mafaufauina ma le manaia o le a outou faalogo i "saputuvale", "no manava" ma le "taumafai e puʻe ai upu uma."

Antonymous phraseologism taua "penina i luma o puaa te le togi" ua faaalia i upu nei: "e tālatala i se soa lelei, o lona tutusa. Ma maua ai foi le fiafia mai lenei fesootaiga ma le faafesuiaiga o manatu. "

Le faaaogaina o le faaupuga "penina i luma o puaa te le togi" i le lomiga ma le tautala

O le a uiga ese pe afai o se anamua, alagāʻupu poto ma le lelei e le malosi faaaogaina e tusitala o taimi uma. tipilomata British ma tusitala o le seneturi lona 18 Earl o Chesterfield faaaogaina ai i lona "Tusi i lona atalii." I latou, na ia fai mai e tatau ona tatou le faamaimauina i le fesootaiga ma le "talavou valea" e le mafai ona e faalogo i le finauga talafeagai, e pei o le aoga e pei ona tauai penina i luma o puaa. sa le Earl o Chesterfield le muamua ma le le lava e fai lenei matagofie phraseologism.

Ae aua e te manatu o le faaupuga fale o manu o le lelei na i tala uumi ma tala. Ua tatou i ai i tatou taitoatasi o le a sili atu ona matagofie, pe afai tatou te liliu atu i le mālō le poto ma le tele o lona lava lexicon. Upu uma i le na filifilia Rusia phraseologisms ma le faaeteete faapitoa: i latou o loo natia le uiga faapelepele, lea o le a talafeagai mo le tele e sili atu le tele o seneturi.

Ma ia manatua, le au faitau pele: e leai se mea e lafo penina i luma o puaa. Sili e faasaoina ai mo i latou oe mafai ona talisapaia le atamai moni o ou manatu.