Iunite Phraseological: faauigaga

Idioms, upu, faataoto ma upu ai se faatanoa tetele i so o se gagana, o le faafetai lea o le a avea mauoa ma susulu. A leai, ua valaauina i latou iunite tau phraseological. Mea e ai ma mea ua latou i ai, tatou iloiloina i lenei mataupu.

faamatalaga

Suesue suesueina e le faaupuga aafia vaogagana. iunite Phraseological - o se fale o manu faaupuga idiomatic i se gagana o lona uiga e manino lava i lona feaveaʻia uma. Tutusa ma lenei mataupu o frazema upu, alagāʻupu.

galuega tauave

e mafai ona faatinoina le iunite Phraseological galuega tauave a vaega eseese o le gagana. Mo se faataitaiga, e mafai ona:

• nauna (matuaoti mai Kazan, o se taifau i le faatanoa vao);
• veape (twiddle, ola ai, ona onā i luma o le tarako lanu meamata);
• soānauna (onā insole);
• soāveape (saosaoa malosi).

E pei o so o se aafiaga matautia gagana, frazemy o latou faailoga.

1. Reproducibility. O lenei vaega e faaalia ai le iunite phraseological ua masani i le tele o failauga o le gagana, ma e le fafauina mo ia taimi taitasi. Mo se faataitaiga, o le "faatuai" o lona uiga "gasu faataamilo" i.
2. Semantic le faamaoni, lea e faauigaina o le vaega rethinking atoatoa po o se vaega o le upu fuaitau. Mo se faataitaiga, o le fuaitau " 'ai ai le taifau" o lona uiga "prototype", ae le o le mea moni' aina se tasi o taifau.
3. faatatau Razdelnooformlennost le afioaga o le lua po o le sili upu i se fuaitau e ese mai lona uiga.
4. Mautu - o se faailoga e faailoa ai le avanoa po o faigata na suia o le tuufaatasiga vaega e ala i le faaitiitia, faalauteleina po o le suia o ona upu faaitumalo. e mafai ona suia iunite phraseological Volatile faaaogaina:

• upu, pe a le upu e tasi ua suia e se isi;
• kalama, pe o lo o noatia i le faaupuga i suiga kalama e aunoa ma le suia o le uiga;
• Aofaiga pe suiga phraseologism ona faalauteleina po o le faaitiitia o vaega;
• tulaga lea e feliuai ai le vaega.

Iloiloga o le faavasegaina

Faavasega iunite tau phraseological taumafai i le tele linguists, ma sa eseese auala. O nisi faalagolago i le kalama ma le faatulagaina, o le isi - i luga o le auala, o le lona tolu - i le uiga ma le autu. Taitasi faavasegaina ei ai le aia i ai, ma o loo i lalo tatou te vaavaai i le sili ona taua.

• O le uluai faavasegaina o phraseological iunite e Ofo L. P. Smit, lea na le gata na autasi i vaega e tusa ma o latou mataupu. Mo se faataitaiga, "gaoioiga o le tagata", "ofoofogia o le natura." O le drawback autu o lenei typology - amanaiaina le criterion gagana.
• E le pei o lona muamua, na atiina ae i le mataupu faavae gagana e V. V. faavasegaina Vinogradovym. Na ia fuafuaina ituaiga faaupuga iunite ua vaevaeina e tusa ma le fusion semantic - lotogatasi, ma pulega āi.
• ofoina N. M. Shansky, vagana ai o le faaupuga, e atofa se faavasegaina eseese mo le faaalia (upu, faataoto ma upu).
• Le faavasegaina fuafuaina e A. I. Smirnitskim, e faavae i luga o mataupu faavae o fausaga ma kalama.
• O le faavae o le faavasegaina o N. N. Amosovoy faitauina taua o phraseological iunite ma latou iloiloga o le mataupu.
• o mai i S. G. Gavrin le faavasegaina o latou faafitauli e faaaogaina i ma semantic.
• A. V. faaopoopo Kunin faavasegaina f Vinogradov.

Faavasegaina f Vinogradov

I le lotogatasi o le upu (iunite phraseological) coincides ma ona o itumalo, o lona uiga, mai i luga e manino le mea o loo i le siteki. Mo se faataitaiga, toso le fusi - o se taimi umi lava e faia nisi pisinisi.

Āi - taua e le feagai ai ma ona vaega tuufaatasia. Mo se faataitaiga, o le "faatuai" - faia se mea. I nisi adhesions o upu ia ua leiloa le uiga muamua i le gagana Rusia o aso nei e le o toe faaaogaina. Mo se faataitaiga, o le lima matua - lumps o loo faaaoga i le faaofuina o ipu laupapa.

O le uiga o se faapotopotoga phraseological faia i luga o le vaega, o se tasi lea ei ai se galuega tauave noatia, i lea o se tasi o le ua tuufaatasi vaega o iunite phraseological i upu lava ia, ae faatasi ai ma le isi. Mo se faataitaiga, e mafai ona e fai atu ai "e le fefe", "faanoanoa e" o lona uiga "matautia" po o le "faanoanoa", ae le mafai ona fai atu e faapea "e le fiafia" i le uiga o le "fiafia."

Faavasegaina A. I. Smirnitskogo

O lenei faavasegaina vaevaeina le idioms e idioms, phrasal veape ma iunite tau phraseological tatau. Uma e lua o le muamua ma le gata sa vaevaeina i ni vaega 2, lea o le iʻuga, o vaevaeina i laiti vaega:

a) unimodal:

• veape-adverbial (crook);
• veape tutusa, kernel semantic o le vaega lona lua (faia faigofie ma le faatauvaa);
• prepositional substantival tutusa adverbs po predicative (uso i mafaufau);

b) e lua ma MNV:

• tutusa attributive-substantival lea - nauna (pogisa solofanua, Cardinal efuefu);
• veape-tāua, o tutusa - o se veape (tautala);
• toe - tutusa o adverbs.
• adverbial MNV.

Faavasegaina o N. N. Amosovoy

I le typology o N. N. Amosovoy iunite tau phraseological ua vaevaeina i idioms ma frazemy, o le auala e faavasegaina lea o loo faavae i luga o le iloiloga o le mataupu. Auiliiliga e faatatau i le tuufaatasiga o le upu semantically faatinoina ma le maualalo faasino upu. O a mataupu e mafai ona tumau pe ma liuliuina. I le faasino upu o le talaaga e le aunoa ia le itiiti ifo e le aunoa ma le na o tulaga faatauaina e mafai mo le semantically faatinoina upu. Mo se faataitaiga, o se "pepelo sinasina", "o atu i le gagana Peretania."

Pe a ma liuliuina i le uiga o le upu e mafai ona fetuunai maualalo faasino upu, ae o le uiga tumau pea. Mo se faataitaiga, i le upu "pogisa" Atonu o le upu "solofanua" ma le "tagata" - ". Lilo, secretive" "solofanua pogisa", "pogisa le tagata" o lona uiga

tulaga faifai pea alagāʻupu vaevaeina i frazemy ma idioms.

Faavasegaina SG Gavrina

idioms S. G. Gavrin faavasegaina e faafitauli e faaaogaina i-semantic. O lea, o ona faavasegaina iunite tau aofia ai faaupuga faapotopotoga fale o manu ma variably-fale o manu o upu. Studies SG Gavrina i faaupuga na faavae i luga o le galuega o le f Vinogradov ma N. M. Shanskogo ma faaauau ai le atinae o le 4 ituaiga o iunite phraseological.

Faavasegaina A. V. Kunina

Faavasegaina o iunite phraseological, e aofia A. V. Kuninym, e faaatoatoa ai le faavasegaina f Vinogradov. E aofia ai idioms:

1. Unimodal tasi taua ma faailoga e lua po o le sili neznamenatelnyh.
2. Fausaga po o se faatasi fuaitau subordinative.
3. Faatasi ai ma le faatulagaga vaega predicative.
4. Faatasi ai ma se infinitive veape, po o le leo e aunoa ma galuega.
5. Faatasi ai ma le faatulagaina o se faasalaga faigofie po o le faigata.

Mai le vaaiga o semantics A. V. Kunin vaevaeina le idioms i luga i ni vaega se fa:

• se vaega o lona uiga, e faailoa ai le mataupu, o le aafiaga matautia - latou ua valaauina nominative; lenei vaega e aofia ai le 1, 2, 3 ma le 5 faaupuga ituaiga vagana lavelave;
• e aunoa ma le mataupu-talafeagai tulaga faatauaina, o le faaalia o lagona - e frazemy taʻua mezhdometnyh ma modal;
• le faatulagaga o le talosaga, lea ua valaauina communicative - lenei vaega e aofia ai faataoto, upu ma fuaitau faiva;
• Vaega 4 e faatatau i le nominative-communicative.

Punaoa o fuaitau i le gagana Rusia

iunite tau Phraseological o le gagana Rusia e mafai ona:

• primordially Rusia;
• nono.

Le amataga mai o Rusia fesootai anamua ma le ola, gagana ma gaoioiga faapolofesa.

Faataitaiga faaupuga:

• aiga - e le o se stitch, tautau i luga o outou isu, ma ave i le vave;
• gagana - tulaga tumutumu, asu amo;
• tomai faapitoa - e tipi lama (kamuta), toso le gimp (lalagaina), taina le vaiolini muamua (musika).

Nonoina iunite tau phraseological i le gagana Rusia mai Old Slavonic, talafatu masani, ma isi gagana.

Faataitaiga le nonoina o:

• Old Slavonic - le fua faasaina, aredovy laumata, vai pogisa i le ao;
• talafatu masani - le pelu o Damocles, falaoamata Tantalus, o se pusa o Pandora, o se ivi o le finauga, goto ifo i galo ai;
• isi gagana - bluestocking (Igilisi), i se tulaga tele (Siamani), e le i faigofie (i le gagana Farani).

e le o taimi uma lo latou taua feagai ma le taua o le latou faaitumalo upu ma o nisi taimi e manaomia ai se tele o le malamalama, e faaopoopo atu i le malamalama i le uiga o le faailoga.

faaupuga phraseological

Phraseological faaupuga ma iunite gagana e tutusa ai e faapea ua latou faaalia fale o manu, ma le failauga e mafai ona faigofie ona toe faia. Ae i le vaega muamua o le faaupuga e mafai ona faaaogaina tutoatasi ma avea o se vaega o isi fuaitau. Mo se faataitaiga, i le faaupuga "o vaitausaga uma e mafai ona fiafia i ai", "o le toso umi", "oloa siiatoa ma oloa" E mafai ona faafaigaluegaina eseese upu uma.

E taua le matauina e le linguists uma suesue phraseological iunite ma se vaega, manatu e mafai ona aofia ai i latou i le tisionare fuaiʻupu.

Upu - o se faailoaga nonoina mai tusitusiga, faletīfaga, fale faafiafia ma isi ituaiga o oe upu. e masani ona faaaogaina i le gagana o aso nei e le gata i tuufofoga ma i se faiga tusitusia. Mo se faataitaiga, "e le o le matamata i itula Fiafia," "O le alofa mo augatupulaga uma."

Faataoto ma upu - faailoga taua o loo i ai elemene o le aoga ma e mafai ona faaaogaina i le tele o tulaga. I le faatusatusa atu i le lauiloa faaupuga, e le o le tusitala, e pei ona faia e le tagata mo le tele o seneturi ma ui mai gutu e gutu, ma ua sao o latou autu pepa. Mo se faataitaiga, o le "toloai i luma o latou fofoa" o lona uiga e faapea, i le taunuuga o le mafai ona faamasinoina tulaga i lona faamaeaina.

I se faatusatusaga i le faataoto - faafaatusa, faaupuga emotive. Mo se faataitaiga, ua faapea mai "Ina ua le kanesa i faaili Mauga" o lona uiga e ono so o se pisinisi e ao ona faia.

Faataoto ma upu - o se ata manino o le tulaga faatauaina ma le atiina ae faaleagaga o le tagata. E ala i latou e faigofie ona iloa ai le faasologa e pei o mea e tagata ma faamaonia o, ma e faapea - nu. Mo se faataitaiga, "faigofie ma le toso o le iʻa mai le vaituloto", "fafaga Leipa tagata ma le paie - vete", talanoa e uiga i le taua o le galuega.

faiga atinae

Uma e sili ona aafia le vaega o le gagana i suiga i upu, aua o se ata tuusao o le suiga o loo tutupu i le lalolagi.

I aso nei, o le tuufaatasiga lexical o le gagana Rusia o feagai se neological Boom. Aisea?

O le uluai mafuaaga - faaagafesootai, tamaoaiga, suiga faaupufai ma faaleagaga i Rusia i le vaitausaga o le 90. O le lona lua - o le ala o faasalalauga ma le gaoioiga i le Initoneti, lea e taitaiina atu ai i le saolotoga o le tautala ma le aofaiga tele o nonogatupe i fafo-gagana. O le lona tolu - o le televave o atinae, o tekinolosi e saofaga i le mapuna aʻe o faamatalaga fou ma upu. O lenei tulaga e le mafai ona aafia ai le uiga o upu - latou te le maua se tasi o latou uiga muamua, po o le maua o se isi. Foi le faalauteleina o le tuaoi o gagana tusitusia - e tatala nei mo talanoaga, talanoaga o aso uma, tautala faʻamanu upu ma phraseological iunite. Tautala o le gata, e tatau ona matauina e le o le vaega o Idioms Contemporary le uiga o upu ma o latou tuufaatasiga. Mo se faataitaiga, o le "maketi feai", "togafitiga teʻi", "e lata ane i fafo", "outfit malu", "malologa faapisinisi".

tofotofoga Iti

Ma o lenei tatou te tuuina atu ia te oe e tofotofo ai lou erudition. O le a faia nei idioms:

• geno;
• utia loʻu laulaufaiva;
• lima uma i luga;
• tamoe saosaoa;
• matagi i luga o se moge;
• ua faaofoina mata;
• faitau le crows;
• taʻai i le gagana;
• taʻu se pepelo ma le pusa tolu.

Siaki le tali sao. O tulaga faatauaina (i poloaiga):

• Ou te manao e moe;
• filemu;
• se tagata se mea e liliu mai faigofie ma le matagofie;
• taufetuli lava anapogi;
• manatua se mea taua;
• tagata mai i se vaega tele o nisi o mea e mafai ona e filifili na o le mea e tasi;
• dawdle;
• tagata e te manao e manatua se mea lelei iloa, ae le mafai;
• folafola atu po o le pepelo.