"Hack i le oti i luga o lou isu": amataga uiga phraseological

O nisi faaupuga fale o manu sa tatau ona totogi i aganuu eseese, aganuu, tu ma aga masani, lea ua e lo tatou tuaa. O ona o le a latou maua ai se faaupuga e pei o le "Hack i le oti i luga o lou isu."

O lona uiga phraseologism lana tala amataga o le a tatou faaiuga i lenei mataupu. Ina ua uma ona aoaoina i latou, e mafai ona tatou saogalemu faaaogaina lena faaupuga i tatou tautala ma faapea ona teuteuina ai.

"Hack i le oti i luga o lou isu": o le phraseologism taua

Ina ia tuuina atu ai se faamatalaga manino o lenei faaupuga, tatou liliu atu i se tuufaatasiga o le faauigaga o upu ma o latou pulega - Dictionary.

I le faamalamalamaina S. I. Ozhegova tatou te maua ai le faamalamalamaga lenei mo le turnover "Hack i le oti i luga o lou isu." O lona uiga phraseologism: faigata e manatua mo le lumanai. E faailoa mai o loo faatatau le faaupuga i le faiga talanoaga o aso uma.

I tisionare fuaiʻupu Stepanova M. I. lenei fetauaiga o lona uiga o "lelei le manatua se mea, e ave i le iloiloga mo le lumanai." E siaki e le faaalia o le masani e faatatau i le ituaiga talanoaga o aso uma.

Mafaufau foi isi aoina o faaupuga. O le tusitala o le tusi lomifefiloi Roze T. V. faamatalaina - manatua lava le mausali, o le taimi ma mo tagata uma. O le faauigaga e tasi o le feiloaiga i le tusi o faaupuga I. A. Bunina faatonutonu e A. I. Vasileva.

O le mulimuli lomifefiloi lua faaali mai ia i tatou le etymology o faaupuga.

History phraseologism "Hack i le oti i luga o lou isu"

A tatou faalogo i le faaupuga manatu, e toatele tagata e matele lava ina manatu e faatatau i le foliga. Ae peitai, o le phraseologism talafaasolopito "Hack i le oti i luga o lou isu" e le fesootai ma le okeni olfactory.

E tusa ai ma I. A. Bunin i lana galuega, o le upu "isu" e sau mai le "ofu" o le veape. Latou valaau atu i Rusia i pine faamaumauga a ipu lea e tuu se manatua notch. E manaomia ai i tala o le aofaiga o galuega faia, aitalafu ma isi mea. O lenei laupapa faamanatu taʻe ma tuu atu le isi afa i le nofo aitalafu ina ia manatua lona tiute.

finau Roze T. V. o nei pine iloa tusitusi tagata ua i taimi uma ia te au ma sa ia i latou nicks - faamatalaga, ae le galo le tautinoga ma faamatalaga taua.

Sa i ai taimi o le aitalafu e le toe foi mai, ma le au faaunetupe mau faatasi ma le isu - o se maa nai lo le tupe. O lea o le mataupu o se faaupuga eseese.

O lea, Nick lalo i Rusia o lona uiga e faia ai se faamatalaga taua i le ipu, ia e manatua o ia. Ma sa ia faaali mai i luma o tatou alagāʻupu.

O le faaaogaina o le faaupuga

I le talosaga a manatua se mea mau, fai mai e aveesea ai e Hack i le oti i luga o lou isu. faatagaina o lona uiga phraseologism lona faaaogaina i tulaga faapena.

O le upu na faaaoga i le gagana o aso uma. E mafai ona maua i le dialogues i talafatu. Lea faatofu tusitala i le tagata faitau i se siosiomaga faapitoa, faaali atu i le tagata. Ina faia e le tusitala o ata tifaga.

Malosi faaaogaina lenei alagāʻupu i faasalalauga lolomi. Aemaise lava i le ulutala, latou taumafai ma faatosina faitau.

iʻuga

Ua tatou toe iloiloina faatasi ma oe o le faaupuga "Hack i le oti i luga o lou isu," i le amataga, o lona uiga i le lomifefiloi, o le faaaogaina. I lenei tulaga, e mafai ona tatou maua le faaiuga e faapea:

• alagāʻupu uiga o le manatua se mea mau;
• e le fesootai ma le okeni o manogi;
• le upu "isu" o lona uiga e aumai se laupapa, ma le "Hack i le oti," - manatua;
• ua fesootai amataga mai o le faaupuga i le tu o le faia o notches i luga o le laupapa mo le teuina o faamatalaga;
• phraseologism e faasino i se faiga talanoaga;
• o aʻe ia i aso, ma o loo faaaogaina le malosi i aso nei.

Faatamaoaigaina lou faaupuga tautala. Latou teuteu tatou tautala ai, e ola ma fatufua. Ae ina ia mafai ona faaaogaina i latou le poto, e tatau ona e iloa lo latou taua. O le mea lea, i le suesueina o le faamatalaga o le saosaoa fale o manu i luma o le faaaogaina i latou i lana lauga, ina ia aua e maua ai i se tulaga faaletonu.