Fa'afeiloa'i o tau aogā. Metonymy: Fa'amatalaga

O le upu "metonymy" e sau mai le upu Eleni o lona uiga "toe igoa". O se auala lea e fai ma sui o le fa'aaogaina o se tau aogā - fa'apitoa po'o le masani - i le igoa o se vasega faapitoa o meafaitino, po'o nisi oi latou i se mea faitino po'o isi vasega e feso'ota'i atu i ai e ala i le aafia ai i se tulaga patino po'o se fa'alavelave.

O a igoa e mafai ona ou fesiitai

O le faavae o le metonymy e fa'apitoa i le va o ni vaega e feso'ota'i ma le moni ma lona mafaufau i se tagata, fa'amautu i uiga tonu o upu - i le va o tagata, mea faitino, galuega, mamanu, faiga, mea tutupu, fa'alapotopotoga fa'apitoa, Taimi, nofoaga, ma isi.

E mafai ona e fesiitai le igoa:

1) mai le afifi i le voluma o mea o lo'o i totonu po'o le mea lava ia i ai, mo se fa'ata'ita'iga: "tioata" - "fua o le leai o se mea e maua ai le suavai", "vaa mo le inu";

2) mai le meafaitino i oloa na faia mai ai: "apamemea" - "tupe siliva" ma le "uamea";

3) mai se nofoaga, se nofoaga mo se mea e tupu e faatatau i ai poo se seti o tagata o nonofo ai: "Na talie le nuu atoa", "auala" - "malaga", "auala ua faataatia mo fefaatauaiga", "taimi malaga";

3) mai se tasi o mea i lona taunuuga, o le mea faitino e aofia ai i le gaioiga (meafaigaluega, mea faitino, autu) po'o le nofoaga: "taofi" o le nofoaga lea e muta ai le felauaiga ma se gaioiga faapitoa, o le "sulu" o se fetuutuunaiga Ma o le gaioiga tonu lava o le tagi;

5) mai le tulaga o le fa'amalamalamaina o nisi o meafaitino po'o lona sima, mea fa'apitoa i le anotusi atoa: "tusi manaia" e faatatau i mea o lo'o aofia ai, ma o le "tusi va'aia" e faatatau i le mataupu;

6) le fesiitaiga o le uiga i le va o le saienisi, le lala o le malamalama i lona mataupu ma le isi itu: "grammar" o le "ituaiga o gagana" ma le "vaevaega o gagana";

7) mai le mea na tupu, o le agafesootai i tagata auai: "O le a faia le fonotaga ia Iuni" ma "na malilie le Konafesi i se faaiuga taua";

8) mai le faalapotopotoga, fa'alapotopotoga fa'avafealoai i nofoaga ma fale, o le aofa'i o ana tagata faigaluega: "fa'anoanoa falema'i" ma le "fale toe teuteu";

9) mai le vaega i le atoa ma le isi itu: "pi" - "fua" ma le "laau" (fesiitaiga o le igoa mai le vaega i le atoa ua taua o le synecdoche - o se tulaga faapitoa lenei o le metonymy);

10) mai se tulaga fa'alagona lagona i le mafua'aga na mafua ai: "mata'u" - "mea mata'utia" ma le "fefefe";

11) o le igoa o le tusitala e mafai ona fa'aaoga e filifilia ai le sitaili, ata po'o ana galuega na faia e ia: "lolomi, faitau Tolstoy," Bull - "meafale ma nisi ituaiga o mea teuteu" ma "igoa o le matai."

Feso'ota'iga masani a le metonymy

Metonymy, e atagia ai le fegalegaleaiga o mataupu, vaega ma / po'o mea faitino, e fa'aauau pea pe a faia ni fa'ata'ita'iga masani o ituaiga o upu ma upu e tele-taugata, e masani ona tu'ufa'atasia ituaiga eseese o mea taua: mea na tupu, uiga, autu (fa'apitoa ma fa'apitoa). Mo se fa'ata'ita'iga, e masani ona fa'aaoga igoa igoa e filifilia ai nisi o mea aoga ("tuufaatasiga", "galuega", "tala", "faaiuga", "fausiaina").

Suffix polysemy

Afai o le fefa'ataua'iga metonymall e masani lava ona faia i totonu o le ituaiga o upu, o lona taunuuga atonu o le fafine lava lea e talafeagai, ae le o le mea (faatusa, mo se fa'ata'ita'iga, le taua o na upu e pei o -enation). O le feso'otaiga o nisi o mea faitino, e ala i le vavalalata talafeagai o manatu, e avea ma feso'ota'iga o uiga. Metonymy o lenei ituaiga e fa'atupuina ni fa'amoemoega - filifilia, ma fa'amalosia ai le atina'eina o le gagana gagana.

Le mafua'aga o metonymy

O lenei auala e maua ai suiga eseese. Tutupu aunoa i luga o le faavae o le talosaga po o fuaitau metonymy, o le taunuuga o mea ua taʻua o tusitusiga elliptical faaitiitia taofia masani nisi faailoga o lona tulaga faatapulaaina o lona faaaogaina, e aunoa ma le faia o contextually tutoatasi taua fou, mo se faataitaiga: "I le falemataaga e lua Van Gogh" (o lona uiga "e lua ata vali Van Gogh "), ae e le mafai ona faapea atu:" i luga o le tasi Van Gogh faaalia se tamaitai talavou. "

So'otaga ma le fa'alapotopotoga

O le feso'ota'iga pito sili ona malosi i le fa'alapotopotoga o le metonymy (fa'ata'ita'iga i le Rusia, va'ai i lalo), o le igoa o se tulaga faapitoa, e faavae i luga o se fa'avae, e fa'aitiitia ai na o le uiga o le mea faitino: "O le a le mea?" - "Heart (head, teeth, throat) "- i le uiga" o le loto e tiga (ulu, nifo, ootia). O lenei fa'aaoga e fa'amapula'aina i vaitau fa'apitoa ma fa'apitoa. O le mea lea, o nisi o uiga feavea'i (faataitaiga - "fatu", "ulu") e le mafai ona fa'apipi'iina ma vevela ma fa'aaliga e iloa ai le ala o le ma'i ma le natura o le tiga. E le mafai ona tatou fai atu "o le malosi (tiga, ma le maamaa) o le loto" po o le "o le loto ua faateteleina (ua faateleina, ua faateleina)." I lenei tulaga, o le fesiitaiga o le tau aoga e ala i le leai o se mea e le fatuina ai se uiga tutoatasi-tuto'atasi o le faatumuina o le upu. E avea o se auala e fa'aalia ai suiga eseese o lona fa'aaogaina. O le taugata feavea'i, o fa'ata'ita'iga na ta'ua i luga, e vavalalata vavalalata ma le tala.

E faapefea ona fa'aogaina le metonymy?

Fa'aaogaina le metonymy (synecdoche i le tele o taimi) e pei o le mauaina o nisi filifiliga fa'apitoa o le mea faitino e tusa ai ma ona fa'amatalaga patino faaletagata lava ia. Se'io tatou fa'aalia o tatou manatu. Fai ia fuaiupu i le metonymy, pei o le "Hey, o le ava!", "O se pulou e faitauina se nusipepa". O le faaaogaina faapena e tutusa ma ona uiga, o lona uiga o le - o se igoa mautu ma se igoa, cf. "Laupapa" ma le "tagata ulavale", "ulavale". O lenei ituaiga metonymy (faataitaiga i le gagana Rusia - Little Red Riding Hood, Dwarf Nose, ma isi) e masani ona avea o se auala e fatu ai igoa tauvalaau, nicknames.

Le igoa o se vaega fa'alapotopotoga

Afai o se auiliiliga o le metonymy e masani lava o se motu o tagata, ona mafai lea ona maua'a i le gagana ma o se igoa o nisi o vaega lautele, mo se faataitaiga, o le upu "bast" e mafai ona faasino atu i tagata o Rusia i le vaitaimi o le tetee. Ae o ia ituaiga metonymy e leai se igoa o le tutoatasi (semantic). I tulaga eseese o le tala faasolopito, o le igoa "ava" na fa'aaogaina e faasino i tagata atamamai, tagata fa'apitoa, tama'i va'a, toeaina, fa'apea foi ma se vaega o tagata talavou. faataitaiga Metonymy i le gagana Rusia, lea na tatou faatoa taʻua, o le a taatele.

Tulaga fa'apitoa o metonymy

O le fa'aaogaina o lenei auala (synecdoche, muamua) muamua mo le filifilia o le autu o le tautala e fa'afeso'ota'i ai ma tulaga fa'apitoa o le autu, togafitiga ma fa'aopoopoga. I le avea ai o se mea e sili ona taua, o se suiga i le tulaga o le taua e ala i le le mautonu o se mea e le masani ai, talu ai e le o faatinoina ai ni uiga taua. Afai o le metonymy e fa'aaogaina i se mea fa'apitoa, o le a suia e fai ma fa'ata'ita'iga, mo se faataitaiga, "pulou" o le "vaeluaina", "galosh" o "se fa'aumatiaga, o se tagata e le fa'amaonia." O le fa'aaogaina o igoa i le uiga o le feeseeseaiga i se mea e masani ai, e masani lava ona fa'aaogaina le fa'amoemoega o le fa'ata'ita'iina o se mataupu, e le o manatu i le tele o mataupu e pei o se fesiitaiga e ala i le fa'amalosi. Se'io tatou fa'aalia o tatou manatu. Sei o tatou faia se fa'ata'ita'iga: "O ia o se mafaufau fa'alaule'a" - o le uiga e faatatau i se uiga patino o se tagata, sili atu, i lona tino atamai.

E leai se fa'aleagaga e fa'aaogaina i soo se fa'atagaga o lo'o iai pe tutusa, lea e fa'aalia ai se mea i le tala fa'asolopito. Mo se fa'ata'ita'iga, e le mafai ona tatou amata fa'amatalaga i upu e pei o le: "Sa i ai se tasi (tasi, nisi) lanu mumu lanu." O lenei fa'aoga e le o se mea na filifilia e le tagata, ae o le fa'apitoa o se mea.