Tulaga faatauaina uma o le soānauna "faanoanoa." Malie Aso, vaai, o le tagata ...

O le upu sa mafua mai i le autu e tasi ma le soānauna "puaoa". O lea la, tatou talanoa e uiga i le lagi puaoa ma le tau timuga timuga. E uiga tutusa ma le upu "pogisa, sunless, puaoa, lanu efuefu, le malie." Faataitaiga: "O le leaga o le tau le aso, faanoanoa, faanoanoa."

faʻanonou

O isi faailoga taua e fesootai ma talu ai, ae ei ai lona uiga metaphorical. Iinei le upu e faatatau lea i se tulaga o le mafaufau ma le tutusa foliga o le tagata. e mafai ona faamatalaina le uiga o upu e pei o uiga tutusa i le "inhospitable, malulu, faalagolago, faanoanoa, menacing, malulu, ae le malulu." faataitaiga:

• "Sa ou moemiti pea e uiga io latou mata faanoanoa ma le muimui."

splenetic

I se tala faatusa i se aso auaoa pogisa ma aafiaga le mafaufau o lenei upu ma e faasino i se tagata e ese ita faanoanoa ma ogaoga. Upu e uiga tutusa mo lenei uiga lexical "tapunia, lē lautele, ita, ita. faataitaiga:

• "Kuzma o se tagata stocky o maualuga feololo, taciturn ma faanoanoa."
• "Leoa tuu faanoanoa failautusi lē lautele se tusi."

wordplay

Dictionary o le gagana Rusia taitai atu ai uiga semantic uma e tolu. Punaoa o le popole o loo fetalai mai ai le upu "faanoanoa", lea e faamatalaina ai se malulu, faanoanoaga, lagona faanoanoa. E mataʻina e faapea o le upu e uiga tutusa mo tulaga faatauaina taitasi o le upu e masani ona ili e le tasi: lagi pogisa - lagona pogisa - tagata faanoanoa; ao menacing - lī menacing - le kovana faigata; surly Oketopa - tepa surly - 'au inhospitable. o nei adjectives taitasi, e aunoa ma le faaituau i le uiga e mafai ona suia i le upu "faanoanoa".

Petersburg faanoanoa

O le specificity o lenei soānauna poto o e faamatalaina ai le mea mai le tele o itu, ina ia mafai ona tatou talanoa e uiga i le subtext. I le tuufaatasiga o lenei soānauna i le upu Petersburg, mo se faataitaiga, e mafai ona avea i le taimi lava uiga e tolu, o se tasi o lea, i le filifiliga a le tusitala, e foliga tuusaʻo, ae e mafai ona faatatau i isi.

1. Faatoilaloina o aai leaga o le tau i le lagi lanu efuefu ma drizzling timu.
2. Faanoanoa, lagona malulu taatele i le aai maamora.
3. Faanoanoa, saua uiga o le laumua i matu, faasaoina mai le taua ma fetauaiga.

Ata upu kalama

O le a soānauna qualitative, lea e mafai ona faalagolago, ei ai se ituaiga atoa ma le puupuu ma le tikeri o le faatusatusaga. Ina ia faamalosia le uiga o le fesoasoani atu i se tuufaatasiga o le "a faanoanoa, lē leoa" po o ona upu uiga tutusa "prehmury".

Auauai o faaupuga, e mafai ona suia se faailoga i lona uiga faafaatusa, e faapea: "E foliga pei o se luko (lulu)", "ao-ao", "ao uliuli", "E foliga Setema."