"Saryn i Kichko". O lona uiga "i le saryn Kichko"?

gagana Rusia o manaia ona absorbs mo le tele o seneturi i le aganuu o tagata o atunuu eseese. ituaiga uma o le mafaamatalaina ma inexplicable o i ai. Mo se faataitaiga, e pei ona sa i ai le upu "Hurray!", Lea puna ma frightens fili, pe a ma le lototele e tu mai le autau Rusia aʻe ia e faasaga ia i latou? O se fuaitau matagofie "saryn i Kichko!" - le a le uiga? Ma na sau ai i latou i le gagana Rusia o se vaaiga uiga ese?

Don Cossacks ma "saryn i Kichko!"

Boris Almazov - o se e tupuga mai le Cossacks Don, faatufugaga ma le bard lauiloa - finau e faapea "saryn i Kichko" e le o se mea e tasi ae o se alaga o le taua mai le Cossacks Don, oe na o mai i latou mai le Polovtsian, po o, i ni isi upu, Sarov. Ma talu mai le amataga tele mulimuli ane faitau aofai Don Russified, sa uluai vaega o sa aulelei fefiloi. Ma i le tele o tupulaga Cossack taʻua saryn, toe vaega manumalo Polovtsian.

Afai tatou te mafaufau i lenei faaupuga i lenei vaaiga, e tatau ai ina ia tuuina atu se faataitaiga o le alaga o le taua Polovtsian "e uiga Sarah kichkou!", O lona uiga "Polovtsi, i luma!" ! Le mafaufau o le a ili e pei o se alaga faiga Rusia fesuiai "Saryn i Kichko", o le a tutusa lea o se faaliliuga o lenei fuaiupu - "Polovtsi, i luma!".

Stepan Razin, ma le alaga o le taua o lona militia

E iloa mai le talafaasolopito o sa i upu nei, teleaʻi atu i le taua o le autau Stepana Razina. faailoa Boris Almazov o lenei sa leai se faalavelave. Ina ua maea uma, sa ia te ia lona tamā Stopka "faatuatua busurmanskoy," ae o le tele o faamatalaga saʻo e uiga i lana tapuaiga ma atunuu e leʻi oo tatou vaitaimi.

Na faasolosolo malie, o le alaga o le "saryn i Kichko" leiloa lona uiga uluai ma sa faaaogaina na o le sii i luga o le tagata e osofaia, e pei o le alaga o le "Hurray!" faaosoosoina ai le osofaiga i luga o le fili.

Aso nei, e sili atu se faailoga e faaauau pea ona i ai i nisi o nofoaga, ma matua galo ai, lea o le aa i ai. E le alaga taua, lea e tatau ona sii i luga le tribesmen i vae, e taitai i latou i le taua, tau fia inu faamumūina le taua.

Viktor Konetsky o le taua alaga o le Cossacks Don

Auala e ese teisi faapea mai tusitala Viktor Kopecky. Finau i le mataupu, o lona uiga "e saryn Kichko!", Na Ia faamatalaina ai le upu "saryn": e maua mai i le "palapala" i le faaopoopoga o le suffix "-yn" (faataitaiga: mafanafana, wormwood), e galue e pei o se upu uiga tutusa mo le "matitiva", "matitiva "" servile "," uliuli ". Mulimuli ane i le upu "soryn" na tusia o le "saryn". O lenei faamatalaga o loo faamauina e le lomifefiloi Dahl.

"Kichko" e ala i le faamatalaga aau isu taʻua Koneckogo o lona uiga - o le vaa po o lāgisi. Ma e pei ona i le taumuli o le faaofuina masani lava o le vaa le tagata e ona, o le teuina ma tulaga faatauaina, o le au faomea muamua taumafai e maua atu ia te ia. Ina ia mafai e le masaa o le toto o le sili atu, latou avatu faʻataga le poloaiga: "saryn i Kichko!" O lona uiga sa faamalamalama e pei: "matitiva, anapogi i le isu uma o le faalauiloaina e le taofia ai i tatou i le vete i le gaʻo!"

Lē puipuia haulers masani lava ona faigofie ona usiusitai i le poloaiga, ona sa latou talitonu filibusters liberators e faia le faamasinoga - le faasalaina o le osofaiga leaga.

O le mea moni, o loo i ai sea tulaga e lei mafaufauina, pe a le rabble ma le motu o tagata, lea na faatonuina e tuua lona "tamalii" i le alofa mutimutivale o le au faomea, mumusu e usitai. I tulaga faapea, sa faasalaina le usiusitai e ala i se maliu matautia. O lona uiga, galue i le alaga o le au faomea e peiseai i le matafaioi o se lapataiga fana: afai e te manao e ola - i Kichko, e te manao i le oti - e puipuia a latou "gaʻo"!

Oseeva tamaʻitaʻi toa o le tusi i le "taua mo le upumoni"

E mataʻina e faamatala le uiga o "e saryn Kichko", o le tamaʻitaʻi toa o le tala Valentina Oseeva Dink. Sa ia finau o lenei o le a le mala faataulāitu mai le fili, ma e le manino foi pe o loo lafi tonu se mana faapitoa. Ma o le na valaau mai le upu, e le na o se lototele ma le lē fefe, ae lē ma āʻea.

Talu ai o le teine rushes i taua mo ana uo faatasi ai ma le faanoanoa ma le mautinoa - ona ia iloa le mana faamaneta o le mala, lea sa ia alaga matuā, taia tetee. Mulimuli ane sa ia taʻu atu i lana uo e le fefe i se mea, ma le fefe sa leai se mea, aua o ia sa alalaga upu faavavega faataulāitu. Ma faatasi ma i latou, ae le na manumalo lava Stenka Razin, le toefuataiina o le faamasinoga tonu, le aveina mai le mauoa tonu maua ma faasaolotoina le boatmen matitiva mai overwork.

I le mata o se teineitiiti Stepan Razin o se toa moni mālō, sa toetoe lava deified, idealized. Talu ai o le tele o taimi o le a nofo na o le teine i luga o le tofē, lea ua faaigoaina i le igoa Razin. Ma ina ua aemaise fufusi, uumau matuai Dink lona laitiiti moto ma musumusu atu i lalo o lana manava, mafaufau i le mala. Ma maua ai mai lenei calmer amata mai i le mautinoa agaga o le a manumalo le upu moni. A o taliaina e ia o ia lava, na tuuina atu nei upu ia te ia ofoofogia malosi ma le lagona mautinoa.

Isi vaega e filifili faamalamalamaga

Sa i ai isi faaliliuga o lenei phraseologism. Mo se faataitaiga, o nisi finau (unconfirmed) e faapea saryn taʻua o se tasi o ituaiga Mordovian ma Kichko taʻua nofoaga auro. E faapea o le alaga na i ai se uiga: "! Tribesmen, tuuina atu mo le auro"

I tusitusiga Rusia o le faaupuga "saryn i Kichko!" E faaaogaina i le poloaiga ina ia sili atu tagata faafaatusa, manuia. Mo se faataitaiga, e aafia Shushkina, o loo faamatalaina ai lona toa Zakharych oe faaaogaina lenei faaupuga e faamatala le fetauaiga i Rusia.

tapa Alex Slapovsky o le alaga ua leiloa lona uiga uluai fananau mai i ai, liliu atu i "se mea o le tane, faifaatoaga, malosi, atuatuvale ma le gaoi."

Chukovsky e uiga i le gagana ma le uunaiga Turkic ia te ia

faanoanoa lotulotu Chukovskij le mea moni e faapea faasalaveia le mafaufau le alaga Asia le faagasologa o le faavaeina o aganuu Rusia. E pei o le gagana Rusia le mafai e aunoa ma Turkic, Eleni, o le gagana Eperu, aʻa Initia ... e pei ua tatou fiafia i ai, ae e faaesea mai le a le faamanuiaina Rusia infusion i ai i totonu o atunuu i fafo upu ma faaupuga. Ma o lea i fafo o lenei tulaga na o le tasi: eli i luga le aʻa, e iloa ai le etymology o nisi o upu ma collocations ina ia faia lo latou faaaogaina o le sili ona talafeagai, saʻo. A eseese, faaesea i le gagana Rusia mai le aafiaga o isi gagana - e le mafai, lē faʻafetai ma e oo lava leaga.