Phraseologism taua "o le lago faia le elefane." E tatau ona ou faʻatele?

E i ai ni auala eseese e tau atu se tagata o ia o le sese i luga o le fua o le tulaga matautia po o nisi mea na tupu. I lenei uiga tatou te fiafia i ai i aso nei taua phraseologism "o le lago faia le elefane." Pei ona masani ai, ia tatou mafaufau i le amataga, mataupu ma faataitaiga.

māfuaʻaga

Na tuuina atu e tagata Eleni o le lalolagi tele. Iinei ma i le faavae o le malo o Europa ma le puna o le filosofia. Afai tatou te talanoa e uiga i le gagana, mafaufau i se faaupuga fai apaʻau o le tagata e tatau foi ona faafetai i le tagata Eleni. o upu tusitala o iloa, ae ua faasaoina o talafaasolopito o le suafa o le na tuuina atu nei mea i lona tofi uso.

Lucian (satirist tausagā) faia se galuega o le "Viia le lago." O i latou e naunau i le punaoa autu, e tatau ona e vaai i lenei foafoaga. Tatou liliu atu i le fesili autu: o le a le uiga o se phraseological "i lago faia se elefane?" O le tulaga masani, o le faataitaiga a faaalia foi.

uiga

E manino lava e liliu a lago i se e le o talafeagai le tagata elefane. E tatau ona i ai se mafuaaga. O - le fefe po o isi lagona. Ma i le tutupu ai o le tagata mulimuli tosina lava vaaiga matautia taufaafefe. Mo se faataitaiga, o se tasi valu po o le oti lona tamatamai lima, ma sa ia mereschatsya upu lea "matutu o le vae," ma o le fuaitau "ona i toto", ae o le mea moni e na o le manaomia ona faamama le manua ma moeiini o le vali, ma o le a lelei mea uma.

Atonu, mai le faataitaiga, ua manino mai ai le uiga o se phraseological "i lago le faia o elefane" e oo mai i lalo i se manao e faatele le taua o le mea na tupu e aunoa ma se mafuaaga manino faamoemoega.

Mo se faataitaiga, ua aumai le tamaitiiti i le fale mo le taimi muamua "kusi" - deuce. Ma lona tina, i totonu o le uiga o le faaupuga, o loo tatou iloiloina, puta mai i lenei masani, i le tulaga lautele, o le aafiaga matautia o le mala o le fua o le lalolagi. Sa ia taʻu atu i lona toalua e uiga i lona amioga le pogisa. I latou e le tamaitiiti ma se "kusi" olaga atoa galue o se tagata tali faitotoʻa i le faaiuga oti o ia i le pouliuli. o tane maaleale o ia e mafai ona faapea atu, "le Meli, ou te manatu e lelei masani taua phraseologism" o le lago faia le elefane. " O le suiga o se iniseti i le tele o vaega o le manu feai o loo e auai ma le taimi nei. Tatou fanau uma matagofie ma matagofie. Ia ou maua "se ulugalii" mafaufau i ai, e le tupu. "

aʻoaʻoga

Alagāʻupu e pei o se tasi e mafai ona vaai i se savali o le ola mama o nisi e oo lava i lo latou le pupuu. Ua aoao mai le faaupuga e le tatau ona tuuina mai le mana o le lagona. Aafiaga teʻa, ma o le a vaai tagata i le lalolagi e aunoa blinders ma faia le mea saʻo.

Tatou te toe iloiloina le fai atu "faia mauga mai le avea ai nai." Phraseologism taua, o le talafaasolopito o lona tulai mai ua tuuina atu foi i lenei iloiloga. Aua le matua maaleale - ma le lalolagi o le a fiafia ia te oe!