"Fiaai" e pei ona tusia? Faamaoniga upu i le upu "tuinanau"

"Manuia le taumafataga" - fia tagata o loo alu i le aiga o le aoauli. "Tuinanau Lelei" - matou te fai atu o se tagata e finagalo le taimi e tasi i mea uma. Ma o le mea lena o lou manao? E pei ona tusia, ma o fea o loo i ai le upu? Taumafai ia malamalama.

O le a le uiga?

O le upu "tuinanau" Ua oo mai ia i Rusia mai Farani, o ia lea, i le faasologa, nonoina le manatu mai le faa-Latina. I anamua appetere uiga Roma naunau, naunau mo se mea. Maua mai le upu o lona uiga "manao ia aai ai." Mulimuli ane, o le upu o le amataga ia faamatala foi se mea inu o lo o umia.

I tulaga faapena, e vave ona salalau i le salafa o Europa ma Asia. Ma e leʻi umi na avea ai o se tasi o le lauiloa upu faava o malo. I se teisi mutated ituaiga o ai o loo maua i gagana e iloa uma o le lalolagi:

• tuinanau - Peretania;
• der Appetit - Siamani;
• Le appétit - Farani.

le mataupu o le "manao" o loo faaaogaina le malosi foi i gagana Slavic. E faapefea ona e sipelaina lenei upu i le gagana Rusia? Ia taumafai e faamatala.

E faapefea ona faia e le "tuinanau"?

I le gagana Rusia le faaupuga "tuinanau" ua oo mai matua talu ai nei: i le taimi o Peter I. Mo le vaogagana se vaitaimi o le senituri e tolu - se mea. O le ogatotonu o le senituri XVIII, o le upu "tuinanau" amata ona lautele faaaogaina i le faamasinoga ma le esetete o lelei fanau maualuluga. E faasolosolo malaga mai matagofie potu ma 'ai potu o esetete i se sili fale tauagafau. Sa i ai foi se uiga lona lua o le mataupu - "appetizing" avea ma e uiga tutusa ma le adjectives "taliaina", "mafua", "o loo tauvalaau mai ia te ia." O le amataga o le XIX senituri le upu avea taatele. Seia oo i le taimi nei o se vaega o le gagana Rusia tele ma ua lautele faaaogaina i le lagona moni ma faafaatusa.

Tusitusia o upu i fafo

E pei ona e vaai i ai, e tutusa lava le faatulagaga o upu i fafo i le tele o itu. Pei o le toatele tuutuuga nonoina "tuinanau" ei itiiti cognate ma manatu afua mai i isi. Faamaoniga upu i le upu "tuinanau" i le gagana Rusia e toesea. o loo faamatalaina lenei mea e ala i le mea moni e faapea o le nuu na fanau ai o lenei manatu faavae e sili atu nai lo le faasalalauina o le tautala Slavic. O le mea lea, ma mafaufau e uiga i le auala e sipelaina o le upu "tuinanau", e tatau ona vaai i le lomifefiloi sipelaga. Ua amanaia vala uma o saʻo le sipelaina o upu ma le faaleoga o le upu. e le tatau ona tatou manatu ai i le sailiga mo lomifefiloi manaomia e sau i le faletusi ma eli i tusi tuai. E mafai ona faatulaga mea uma mai le mafanafana o le fale. Ina ua maea uma, i nei aso avanoa matagofie lomifefiloi ma faasinomaga tusi o ona po nei i luga o le Initoneti. I la latou itulau auiliili ma le mataalia o le tali i ou popolega uma.

nisi o vaega

I se faiga tusitusia le upu "tuinanau" i ai se masalosalo e uiga i le iuga. ua mafua ona o le mea moni lenei e masani i le tautala Rusia muted consonants mulimuli. Tatou fai atu "prilif" ma tusi - "tai", folafola "lenif" ma i se pepa tatou maua - ". Paie" O lenei vaega o loo faamamafa atoatoa Mayakovsky i lana solo i "tala faatino". Talu ai ona o lenei ina milo faaleoga ese o igoa Rusia i English- ma atunuu Farani e tautatala: i le gagana Germanic ma le alofa faaleuo consonants gūgū i le faaiuga o upu o loo misi. O le mea lea, o loo i ai mea na tutupu malie eseese ma tusitusi i gagana e ese mama igoa Rusia. O lea la, o le "Ivanoff" nai lo o le "Ivanov", "Davidoff" nai lo o le "Davydov."

O le le mautonu e masani lava ona tau atu i le feeseeseaiga i le saunia fafo tusi folau po o laisene avetaavale i atunuu ese. Mea e lelei ai, ua faaaogaina talu ai nei e le tulafono o le sipelaga o igoa faava o malo. E tusa ai ma le tulaga faatonuina o le faavaeina, tutuli e le o toe faatagaina le toe suia o faaleoina consonants. Ae o le malaga mai o le galu muamua ma le lua sa latou pepa aloaia ua tuuina atu i latou tuaa i luga o taunuu mai i se isi atunuu. O lea, i Farani, o le Malo o Peretania, o le Iunaite Setete, i le tele o tagata igoa Stepanoff, Petroff, Kuznetsoff ma isi. Ae nonofo malaga ma turisi ona po nei i lona surnames aiga. E leai se "Ivanov" o le a toe toe faaigoaina Ivanoff - o lenei o le a taofia pule le faaliliuina faava o malo igoa.

"Fiaai" po o le "appetid"?

Peitaʻi, e faapefea ona e sipelaina o le upu "tuinanau"? O le manao e tusi lelei e mafai ona otometi valaau i fesili talu ai nei ua oti "t" i le upu "tuinanau". E faapefea ona e sipelaina le faaiuga o le upu? O le upu e faailoa ai le manao e ave le meaai e aai ai, o loo i ai lava sina upu afua mai i isi. O se tasi o i latou - o le soānauna "suamalie." Ina ia fuafua ai le auala e sipelaina o le upu "tuinanau", e manatua lava soānauna cognate "suamalie." Pei ona i ai na o le le mafai ona tuu i ai se uiga i le iuga o le aa "d". O le mea lea, o le filifilia o le upu faamaoniga i le upu "tuinanau" ua lava e manatua le auala e sipelaina soānauna o Oloa Gaosia.

Lomifefiloi ma le "tuinanau"

Le mea e fai ma tagata o totoe mataitusi o le upu "tuinanau"? E faapefea ona e sipelaina lenei vaitaimi i fafo? Ae paga lea, o lenei manatu faavae, faapea foi ma isi upu fafo, e leai ni tulafono. Faalua "n", o le uluai "a" ma le isi tusi e tatau lava ona manatua. Na sipelaga lomifefiloi mafai ona faamaonia ai le auala e sipelaina "tuinanau" i le sipelaga Rusia.

Tatou te mananao i le tuinanau ...

I le gagana Rusia o loo i ai lava se moomooga salalau "manuia le taumafataga." Ona latou fai atu ai, ma moomoo lana soa a lelei meaai, o le taeao po o le aiga o le afiafi. I le faaopoopo atu, o le faaaogaina o lenei fasifuaitau, taulimaina o le tagata nisi anagata. I le tali atu "faafetai" po o le "faafetai" manao "manuia le taumafataga." Faaaoga lenei faaupuga i le gagana o aso uma, ma i se faiga faasamasamanoa pe talanoaga o aso uma. faaliliuina atoatoa lenei fuaitau tumau i isi gagana. I le taimi lava e tasi e mafai ona tatou faigofie ona malamalama i le uiga o le upu pe a tatou faalogo i ai i se lauga i fafo:

• faaliliuina moni lava o le gagana Peretania ma Farani BonAppetit o le "manao lelei".
• E faapena foi, e foliga i le faaupuga i le gagana Siamani. fai tagata o Siamani GutenAppetit, manao a lelei (lelei) manao. masani ona aofia ai fuaitau salalau le faaaogaina o le gagana tusia.

E faapefea ona e sipelaina "manuia le taumafataga" i le sipelaga Rusia? O le tulafono faapea, o le faaupuga "manuia le taumafataga" e mafai ona faaaoga o se vaega o se fuafuaga atoatoa. I lenei tulaga, o le fuaitau o lo o noatia i le tulafono lautele o le tusia o le fuafuaga o le gagana Rusia. Ae o le tulaga o talosaga eseese masani confuses tamaiti aoga. Afai o le fuaitau "manuia le taumafataga" noatia ma predicate, e faapefea le suesuega o lenei talosaga, pe ua manaomia commas?

upu ofoina

kalama Rusia faatagaina faamatalaga eseese fuaiupu puupuu. O lenei e faatatau foi i le fuaitau e sosoo ai, "manuia le taumafataga!". ituaiga O upu tagata taitoatasi po o faapotopotoga fale o manu o upu taua o le afioga-fuaiupu. E aofia ai se lisi o fuaitau na e masani ona faaaogaina i le gagana tautala ma tusia. Mo se faataitaiga: "O le maualuga ave-ese!" "Malaga Bon", "manuia le taumafataga"!. Upu, ua faapitoa fuaiupu ituaiga fausaga. e le faavasega le kalama po nei i latou i le tasi le fasi po o le taulaga e lua vaega. Latou te le maua ai se faaupuga e tasi o le faasalaga, e le iloga, aua latou te le fai ma sui ma e le taʻua.

A e mafai ona e iloa, o se fesili faigofie o le auala e sipelaina o le upu "tuinanau", o loo i ai le tele o nuances, le mafai e le i se nutshell e faaaliali. Ina ia tusi saʻo, e le tatau ona na o le iloa le tulafono, ae o le faaaogaina foi e le malosi i ituaiga uma o lomifefiloi. folafolaina le Etymological talanoa e uiga i le talafaasolopito o le upu, sipelaga aoao e tusi saʻo. Ina faaaoga se lomifefiloi, aoao kalama Rusia ma tusi saʻo.