"E faafofoga le A Vaska, ioe 'ai": phraseologism taua, o lona amataga

Alagāʻupu - faaupuga lautele. Ma o latou fesoasoani, e mafai ona e auina atu ou manatu, lagona, faaalia ai lo latou lava uiga ma le uiga o le isi. Mo se faataitaiga, fai atu: "E faafofoga A Vaska, ioe 'ai." Uiga ma le amataga phraseologism tatou iloiloina i lenei mataupu. Ma maitau a le uiga o le faaalia mai e le tuufaatasiga fale o manu o upu.

"E faafofoga le A Vaska, ioe 'ai": taua phraseologism

Mo se faaiuga saʻo o le liliu faaupuga e se lomifefiloi o le faasologa o gafataulimaina faatonutonu e Roze T. V. Ua faauigaina le faaupuga: ". A Vaska faafofoga, ioe 'ai" taua Phraseologism i lenei lomifefiloi - ". tasi tagata molia ma le isi e le gauai atu i le tuuaiga"

E faapefea ona tatou aoaoina se avanoa? O lenei o le a outou aoaoina i.

Le amataga mai o le faaupuga

ua faia alagāʻupu i auala eseese. O nisi oi latou o ni faamatalaga o se tasi, o isi - upu mālō. O loo i ai faaupuga o upusii mai le galuega o talafatu. I totonu oi latou o le upu: ". Faafofoga A Vaska, ioe 'ai" Phraseologism taua, e pei ona ua uma ona tatou taʻua - e le amanaiaina le mea latou te fai atu, ma faaauau pea ona faia o latou pisinisi, o nofouta o le le mautonu o se tasi.

E atagia mai i lo tatou tautala mai le galuega o le I. A. Krylova - Fables "pusi ma le Cook".

O le a lenei solo, e tusa ai ma lea tatou te manatu o le faaupuga ua maua taua faapena? O lenei o le a outou aoao e ala i le faitauina o le aano o le tala ma le auiliiliina.

Talafatu I. A. Krylova "pusi ma le Cook"

O lenei puupuu solo faafaatusa ma moralizing, taʻu mai e le tusitala le tala lenei. O se tasi kuka silisili, saienitisi, sa siitia mai le faleoʻo i le tavern. I le aso na faamanatuina ai se tausamiga falelauasiga o Qom, e pei o ia o se tagata amioatua. Leoleo meaai mai isumu ia tuua lona pusi.

Ma ina ua toe foi kuka i lona fale, sa vaai o ia? Luga o le fola o le toega o le keke, ma lona pusi Vaska i le tulimanu i tua o se cask, gogolo lava ma purring, 'ai moa. amata Cook e otegia le manu, valaauina o ia e se glutton ma a villain. o loo taumafai o ia e talosaga atu i lona lotofuatiaifo, latou te fai, e tatau ona e maasiasi ai, e le gata i le puipui, ae faapea foi i le tagata. I le taimi lava lea e tasi, e faaauau pea le pusi e 'ai le moa.

toe faaalia Cook lona le mautonu, inoino ma le ita i le manu. Fai mai o ia ua i lenei faamaoni ma lotomaualalo, o se faataitaiga, ma o lenei o se faalumaina e ia lava. O lenei tagata uma le a taʻua o le olegia pusi ma le gaoi ma o le a le faatagaina ae le taʻua i le umukuka, ae e oo lava i le fanua - faaauau pea ona tautala kuka silisili. faatusatusa Vaska ma le luko i le lafu mamoe, leaga, o se mala, ulcers ma e le mafai ona faauma ai lona ita ma mama. Le pusi, o lea lava taimi, faalogo ma aai seia oo ina latou aai uma le vela.

Lona talafatu Krylov maea mafaufauga faavae. Fai mai o ia nai lo o se speeches gaogao umi i sea tulaga, e tatau ona e faaaogaina le mana.

ua faaalia i Lana galuega o le tusitala i nisi o tulaga, e manaomia gaoioiga, ae le o upu. E le mafai ona palaaai ma i latou e amio le mafaufau. Le manaomia e avea pusi faasausili Vasya, ae e le tatau ona faavalevalea, kuka faaseseina ma palaaai - o le mea lena tatou manao e tau atu o le tusitala o lana galuega.

Faafetai i lenei tala faatusa i le faleteuoloa o le ua avea le gagana Rusia o se faailoaga o le tamaoaiga: "A Vaska faafofoga, ioe 'ai." Phraseologism taua e fesootai ma le amioga a le fasi autu amio. Ia totogi se gauai atu i lona matai, ma faaauau pea lana galuega - 'ai moa. Ma sa i ai lenei alagāʻupu.

faʻaaogā

Tatou aoaoina faauigaga ma le etymology o le faaupuga: "A Vaska faafofoga, ioe 'ai." faaali alagāʻupu i le 1812. E ui lava i lenei mea, e pea talafeagai. E mafai ona maua i le lomiga, o le ala o faasalalauga, faalogo i upu o aso uma. ua faatonuina lenei faaupuga i tagata e te le popole e uiga i isi, faasausili, le mafaufau. Ina ua maea uma, e le amanaiaina ia upu a le isi tagata, o le faaauauina o gaoioiga mafua leaga i se tasi.